1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:01:49,067 --> 00:01:52,605
අපොයි, ඔයා යනවා නම්
බීමතින් වාඩි වීමට

4
00:01:52,946 --> 00:01:54,311
ඉදිරි සති පහ සඳහා,

5
00:01:54,656 --> 00:01:55,856
ඇයි දෙයියනේ මාව ගෙනාවේ

6
00:01:57,326 --> 00:01:58,326
මම ඔයාව ගෙනාවා?

7
00:01:59,745 --> 00:02:01,985
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
මේ ගමන ඔබේ පහත් අදහසක්ද?

8
00:02:03,498 --> 00:02:06,205
මට සැනසීමක් ලැබුනා නම්
ඔබ පසුගිය මාස දෙක තුළ,

9
00:02:06,543 --> 00:02:09,410
මම ඉන්න විදිහක් නැහැ
මේ ජරා ගොඩේ පාවෙනවා.

10
00:02:09,755 --> 00:02:10,755
චියර්ස්.

11
00:02:29,983 --> 00:02:30,983
ඩයෑන්.

12
00:02:37,032 --> 00:02:39,614
මම ඔයාට දාහක් කිව්වා
එහි නොයන අවස්ථා.

13
00:02:39,951 --> 00:02:40,531
දඟකාර දරුවා.

14
00:02:40,869 --> 00:02:42,096
දැන් ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්න එපා.

15
00:02:42,120 --> 00:02:44,736
අම්මේ බලන්න, තියෙනවා
යමක් එහි පාවෙමින් තිබේ

16
00:02:45,082 --> 00:02:46,082
වතුරේ.

17
00:02:46,124 --> 00:02:47,124
කොහෙද, ආදරණීය?

18
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
එතන.

19
00:02:51,046 --> 00:02:52,046
ඔබ හරි.

20
00:02:52,381 --> 00:02:53,712
එඩ්වඩ්, එන්න
සහ බලන්න.

21
00:02:57,719 --> 00:02:58,821
මිෂෙල්, ඉක්මනින්,
කපිතාන්වරයාට කියන්න

22
00:02:58,845 --> 00:03:00,301
වතුරේ යමක් තිබේ.

23
00:03:00,639 --> 00:03:01,754
බෝට්ටුව නවත්වන්න කියන්න.

24
00:03:24,871 --> 00:03:26,140
නාවික හමුදාවක්
ගුවන් හමුදා බලඝණය පිටත් වේ

25
00:03:26,164 --> 00:03:28,405
ෆ්ලොරිඩාවේ Fort Lauderdale සිට.

26
00:03:28,750 --> 00:03:33,335
ඔවුන්ගේ මෙහෙයුම, සැතපුම් 160 ක් පියාසර කිරීම
නැඟෙනහිර කෙළින්ම ගොඩනැගීම.

27
00:03:33,672 --> 00:03:35,833
ඉන්පසු උතුරට හැරෙන්න,
සහ පදනම වෙත ආපසු යන්න.

28
00:03:42,597 --> 00:03:45,259
අණ දුන්නේ කර්නල් ය
චාල්ස් සී. ටේලර්,

29
00:03:45,600 --> 00:03:48,342
සමඟ නාවික ප්රවීණයෙක්
පැය දහස් ගණනක් වාතයේ

30
00:03:48,687 --> 00:03:50,177
දැන් නාවික හමුදා පරීක්ෂණ නියමුවෙක්.

31
00:03:51,982 --> 00:03:55,770
සියලුම ගුවන් යානා තිබුණා
සැතපුම් 1000 ක් පියාසර කිරීමට ඉන්ධන.

32
00:03:56,111 --> 00:03:59,103
එන්ජින්, උපකරණ,
ගුවන් විදුලි, සහ ආරක්ෂක උපකරණ

33
00:03:59,448 --> 00:04:01,939
ප්රවේශමෙන් පරීක්ෂා කර ඇත
පිටතට ගොස් පිළිවෙලට වාර්තා කර ඇත.

34
00:04:02,993 --> 00:04:04,608
උෂ්ණත්වය 38 ක් විය.

35
00:04:04,953 --> 00:04:07,319
දවස දීප්තිමත් විය
සමුච්චිත වලාකුළු කිහිපයක්,

36
00:04:08,540 --> 00:04:10,155
සහ එහි සිටියා
මධ්යස්ථ ඊසානදිග සුළඟ.

37
00:04:11,334 --> 00:04:15,077
එදින, දී
හරියටම 3:15 ප.ව.

38
00:04:15,422 --> 00:04:18,505
කොටුවේ ගුවන් විදුලි ක්‍රියාකරු
lauderdale හි පාලන කුළුණ

39
00:04:18,842 --> 00:04:20,378
අමුතු පණිවිඩයක් ලැබුණා.

40
00:04:22,262 --> 00:04:24,262
කමාන්ඩර් ගුවන් යානය
19 ඇමතුම් පාලන කුළුණ

41
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
ෆෝට් ලෝඩර්ඩේල්.

42
00:04:27,017 --> 00:04:29,679
19 ගුවන් යානය, මෙය කොටුවයි
lauderdale's control tower, ඉවරයි.

43
00:04:32,022 --> 00:04:33,728
මට තේරුම් ගන්න බැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

44
00:04:34,065 --> 00:04:35,805
පෙනෙන විදිහට අපි තියෙනවා
අපගේ පාඨමාලාව අහිමි විය.

45
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
අපට බිම නොපෙනේ.

46
00:04:37,319 --> 00:04:39,230
නැවත කියන්න, අපට කිසිවක් නොපෙනේ.

47
00:04:39,571 --> 00:04:40,856
ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද, 19?

48
00:04:43,116 --> 00:04:45,107
කොහෙද කියලා අපිට කියන්න බෑ
අපි, හරියටම.

49
00:04:48,038 --> 00:04:49,778
බටහිරට හැරෙන්න කියන්න.

50
00:04:50,123 --> 00:04:52,114
බටහිරට හැරෙන්න, 19, ඉවරයි.

51
00:04:53,502 --> 00:04:55,413
අපි කොහොමද අපායේ ඉන්නේ
බටහිර කොහෙද කියලා දැනගන්න?

52
00:04:55,754 --> 00:04:58,587
අපේ චුම්බක ගයිරොස්කෝප් තියෙනවා
පිස්සු වැටිලා. කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

53
00:04:58,924 --> 00:05:00,505
ඒවා ඔක්කොම පෙන්නනවා
විවිධ ෙබයාරිං.

54
00:05:02,552 --> 00:05:03,552
මේක පිස්සුවක්.

55
00:05:05,722 --> 00:05:07,633
මට දැන් වතුර පේන්නේ නැහැ.

56
00:05:10,727 --> 00:05:12,058
මහ මුහුදම සුදු වෙලා.

57
00:05:13,897 --> 00:05:15,307
මගේ දෙයියනේ.

58
00:05:15,649 --> 00:05:17,059
මෙය කුමක් ද?

59
00:05:17,400 --> 00:05:18,856
ගුවන් යානය 19, මට ඔයාව නැති වුණා.

60
00:05:20,320 --> 00:05:21,856
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

61
00:05:22,197 --> 00:05:23,403
ගුවන් යානය 19, එන්න.

62
00:05:24,616 --> 00:05:25,616
ඉවරයි. උත්තර දෙන්න.

63
00:05:27,077 --> 00:05:29,864
ගුවන් යානය 19, මොකක්ද
සිදුවෙමින් පවතීද? ඇතුලට එන්න.

64
00:05:44,135 --> 00:05:47,753
කැප්ටන් පෙනුම, බෝනික්කෙක්.
එය ඉතා පැරණි බව පෙනේ.

65
00:05:48,098 --> 00:05:50,384
පොඩි කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇති
මේ මොහොතේ ඉතා අසතුටින්.

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,725
මට ඇයව බලන්න දෙන්න.

67
00:05:58,775 --> 00:06:01,232
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ බෝනික්කා.

68
00:06:01,570 --> 00:06:02,901
ඒක හරිම අමුතුයි.

69
00:06:03,238 --> 00:06:07,777
මම ඇයව සොයාගත්තා, ඒ නිසා ඇය මගේ.
මට එයාව ගන්න පුලුවන්ද තාත්තේ?

70
00:06:09,077 --> 00:06:10,137
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය ඔබේ ය, ආදරණීය.

71
00:06:10,161 --> 00:06:11,361
වියළීම සඳහා ඇයව හිරු තුළ තබන්න.

72
00:06:32,559 --> 00:06:34,265
ආයුබෝවන්. අපිට පොඩ්ඩක් බලන්න පුලුවන්ද?

73
00:06:34,603 --> 00:06:35,603
ෂුවර්. එන්න ඇතුලට.

74
00:06:38,690 --> 00:06:40,226
හේයි, මේක පිළිවෙළයි, රේඩාර් එකක්.

75
00:06:43,111 --> 00:06:45,898
බලන්න, මිෂෙල්. මේවා
රේඩියෝ එහෙම නේද?

76
00:06:46,239 --> 00:06:48,480
හරි. ඔබ ඒ
ලස්සන දීප්තිමත් ළමයෙක්.

77
00:06:48,825 --> 00:06:50,486
ඔබ බෝට්ටුවේ කරන්නේ කුමක්ද?

78
00:06:50,827 --> 00:06:52,909
හොඳයි, මම නාවිකයා.

79
00:06:53,246 --> 00:06:57,785
මම ගුවන්විදුලි ක්‍රියාකරු,
සහ හෙල්මස්මන්.

80
00:06:58,126 --> 00:07:00,583
මෙම බෝට්ටුවේ ඔබ කළ යුතුය
සෑම දෙයක්ම කිරීමට හැකි වේ.

81
00:07:00,921 --> 00:07:02,286
මම කැප්ටන් වෙන්න කැමතියි.

82
00:07:04,633 --> 00:07:06,624
ඔබේ කාර්යය විනෝදජනක විය යුතුය.

83
00:07:06,968 --> 00:07:08,674
සමහර විට, සහ සමහර විට දුෂ්කර.

84
00:07:10,180 --> 00:07:14,423
සහ සමහර අවස්ථාවලදී එය
ඉතා, ඉතා රසවත්.

85
00:07:37,207 --> 00:07:39,994
දැන් මේ අලුත් කැමරාව
මක්නිසාද නිශ්චල ඡායාරූප ඔබේ වනු ඇත.

86
00:07:40,335 --> 00:07:41,825
මිෂෙල් මේක ගන්නවා.

87
00:07:43,129 --> 00:07:44,960
ඒක නියමයි තාත්තේ. අයි
එය උත්සාහ කිරීමට බලා සිටිය නොහැක.

88
00:07:45,298 --> 00:07:47,664
අපි මේ සියල්ල රැගෙන ගබඩා කරමු
එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක ඉවතට.

89
00:07:49,302 --> 00:07:51,293
ඔයා හිතනවද අපි එහෙම කරයි කියලා
අයහපත් කාලගුණයක් තිබේද?

90
00:07:51,638 --> 00:07:54,095
කැප්ටන් එහෙම කියනවා
අපි ඇතුළු වන කලාපය තුළ

91
00:07:54,432 --> 00:07:56,218
අපි රළු මුහුදට වගකිව යුතුයි.

92
00:08:03,149 --> 00:08:04,559
ඔබ ප්‍රවීණ නාවිකයෙක් බව මට පෙනේ.

93
00:08:05,819 --> 00:08:07,171
හැම වෙලාවකම මගේ තාත්තා
ඡායාරූපයට යයි

94
00:08:07,195 --> 00:08:08,901
රසවත් දෙයක්
ඔහු අපව රැගෙන යයි,

95
00:08:09,239 --> 00:08:11,104
සහ මම ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මට හැකි සෑම දෙයක්ම.

96
00:08:11,449 --> 00:08:13,280
හොඳ අදහස. මොකක්ද එයා
දැන් ඡායාරූප ගන්නද?

97
00:08:13,618 --> 00:08:15,984
හොඳයි, මගේ තාත්තා කියනවා
ඒ ඇන්ඩ්‍රොස් දූපතට කිට්ටුවෙන්

98
00:08:16,329 --> 00:08:17,739
සමහර නටබුන් ඇත.

99
00:08:18,081 --> 00:08:19,561
ඔහු සිතන්නේ ඔවුන් ය
පුරාණ නගරයකින්

100
00:08:19,749 --> 00:08:21,205
මුහුද යට ගිලුණා කියලා.

101
00:08:21,543 --> 00:08:23,033
ඔබ එය සිතනවාද
ඇට්ලන්ටිස් විය හැකිද?

102
00:08:23,378 --> 00:08:25,835
මම දන්නේ නැහැ,
බිලී. මම දන්නේ නැහැ.

103
00:08:26,172 --> 00:08:28,037
නමුත් එම කලාපයේ,
මුහුද ඉතා ගැඹුරු ය.

104
00:08:28,383 --> 00:08:29,793
ඔබේ පියා විය යුතුයි
ප්‍රවීණ කිමිදුම්කරුවෙකු වන්න.

105
00:08:30,135 --> 00:08:31,966
ඔහු ය. ඩේව් සහ මිෂෙල් ද එසේමය.

106
00:08:32,303 --> 00:08:33,839
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

107
00:08:34,180 --> 00:08:35,460
හොඳයි, ඔවුන් හිතන්නේ මම තරුණ වැඩියි කියලා,

108
00:08:35,640 --> 00:08:37,926
නමුත් මම බොහෝ දේ දනිමි
දේවල් මගේ සහෝදරයා, ඩේව්,

109
00:08:38,268 --> 00:08:39,268
දන්නේ නැහැ ටෝනි.

110
00:08:39,310 --> 00:08:40,516
ෂුවර්, කඹයක් දඟරනවා වගේ.

111
00:08:42,188 --> 00:08:43,548
ඔබට ඉගැන්වීමට
වෙන දෙයක්, බිලී?

112
00:08:43,815 --> 00:08:45,225
අද රෑ මම සෝදිසියෙන් ඉන්නම්,

113
00:08:45,567 --> 00:08:47,478
සහ මම ඔබට පෙන්වන්නම්
බෝට්ටුව මෙහෙයවන ආකාරය.

114
00:08:47,819 --> 00:08:49,980
ඇත්තටම? වාව්, ටෝනි, ස්තූතියි.

115
00:08:55,076 --> 00:08:56,282
දේවදූතයා, ඔබේ බෝනික්කා කොහොමද?

116
00:08:56,619 --> 00:09:00,612
ඔහ්, ඇය දැන් වියළී යාමට ආසන්නයි.
එයා මට කිව්වා එයාට හොඳටම බඩගිනියි කියලා.

117
00:09:00,957 --> 00:09:03,118
ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවදූතයා. කුමක් ද
ඔබ කැමතිද?

118
00:09:03,460 --> 00:09:06,418
මට කුකියක් සහ ඒ
ඇය සඳහා අමු මස් කෑල්ලක්.

119
00:09:10,050 --> 00:09:11,050
අමු මස්?

120
00:09:12,218 --> 00:09:14,218
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ ඩොලි එහෙම වෙයි කියලා
ඒ වෙනුවට කුකීස් ටිකක් තියෙනවා.

121
00:09:16,139 --> 00:09:17,345
මේ වගේ.

122
00:09:17,682 --> 00:09:20,219
නැහැ, ඇය අනිවාර්යයෙන්ම කිව්වා
හොඳ මස් කෑල්ලක් අවශ්යයි,

123
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
අමු මස්.

124
00:09:22,771 --> 00:09:25,137
හොඳයි, පැටියෝ, නමුත් ඇයට කියන්න
එය හොඳින් හපන්න, ඩයෑන්,

125
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
එය දැඩි නිසා.

126
00:09:45,126 --> 00:09:46,332
කොහොමද, ගෝර්ඩන්?

127
00:09:46,669 --> 00:09:49,786
ඔක්කොම මෙතන
කමක් නැහැ සර්. මේ දක්වා.

128
00:09:50,131 --> 00:09:51,211
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

129
00:09:51,341 --> 00:09:52,461
කරුණාකර එය අමතක කරන්න, නායකයා.

130
00:09:52,675 --> 00:09:55,166
මට ලැබෙන්නේ ටිකක් විතරයි
මෙම ජලය වටා පනිනවා.

131
00:09:55,512 --> 00:09:57,798
ගෝර්ඩන්, අපි යාත්‍රා කළා
මෙම ජලය 50 ගුණයක් පමණ වේ

132
00:09:58,139 --> 00:10:00,630
ඔබ අප හා එක් වූ දා සිට
තවමත් කිසිවක් සිදුවී නැත.

133
00:10:00,975 --> 00:10:02,306
ඒ නිසා ඔබේ මෝඩ අදහස් අමතක කරන්න.

134
00:10:04,020 --> 00:10:07,057
අපි ඇතුලට ආවත් මට කමක් නෑ
මෙම ජලය දහස් වාරයක්

135
00:10:07,398 --> 00:10:08,433
දිනක එය සිදුවනු ඇත.

136
00:10:16,616 --> 00:10:17,696
57 ගුවන් යානය මෙතැනින්,

137
00:10:18,034 --> 00:10:19,945
Nassau වෙත වාර්තා කිරීම
ගුවන් තොටුපල පාලන කුළුණ.

138
00:10:21,204 --> 00:10:23,570
ඉදිරියට යන්න, 57. අපි කියවමු
ඔබ ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව.

139
00:10:24,833 --> 00:10:26,744
ගුවන් යානය 57,
බර්මියුඩාවේ සිට සැතපුම් 200 ක් දුරින්

140
00:10:27,085 --> 00:10:29,041
azores වෙත නිතිපතා මාර්ගයේ.

141
00:10:29,379 --> 00:10:31,461
අපි ඉන්නේ මැද
සමහර වලාකුළු සහ කැළඹීම්.

142
00:10:31,798 --> 00:10:35,086
දෘශ්‍යතාව, ශුන්‍ය. ඉල්ලීම
කාලගුණ තොරතුරු.

143
00:10:36,511 --> 00:10:39,469
දැන් ගුවන් යානය 57 සවන් දෙන්න, ඔබේ
කාලගුණය හොඳ විය යුතුයි.

144
00:10:39,806 --> 00:10:42,047
ගැන අපට වාර්තා නැත
එම ප්රදේශයේ අයහපත් කාලගුණය.

145
00:10:42,392 --> 00:10:44,257
Nassau පාලන කුළුණ, 57 මෙහි.

146
00:10:44,602 --> 00:10:46,308
පාලන සමඟ ගැටලු ඇති වීම.

147
00:10:46,646 --> 00:10:47,806
මේ අහන්න.

148
00:10:48,148 --> 00:10:48,807
උපකරණය වැරදි ලෙස ක්‍රියා කරයි.

149
00:10:49,149 --> 00:10:50,309
අපි භ්‍රමණයකට යනවා.

150
00:10:50,650 --> 00:10:51,105
ගුවන් යානය පාලනය කළ නොහැක.

151
00:10:51,442 --> 00:10:52,932
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය!

152
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
අපි වහාම උදව් එවන්නෙමු.

153
00:10:55,822 --> 00:10:56,822
ඔබගේ ස්ථාවරය අපි දනිමු.

154
00:10:58,533 --> 00:11:01,240
57 ඉන්න,
උපකාරය පැමිණෙමින් තිබේ.

155
00:11:02,912 --> 00:11:05,824
නසාවුගේ පාලන කුළුණ
මෙන්න, අවට ඇති සියලුම නැව්

156
00:11:06,166 --> 00:11:08,031
බර්මියුඩා-ඇසෝරස් ධාවනය,
දිවි ගලවා ගත් අය සොයන්න,

157
00:11:08,376 --> 00:11:10,287
සුපිරි තාරකා මණ්ඩල පියාසැරිය 57.

158
00:11:45,330 --> 00:11:47,867
කපිතාන්, වාර්තා කිරීම
57 වාණිජ ගුවන් යානය අහිමි විය.

159
00:11:48,208 --> 00:11:50,494
සුපිරි තාරකා මණ්ඩලයක්
නැවේ පුද්ගලයන් 42 දෙනෙකු සමඟ,

160
00:11:50,835 --> 00:11:51,835
කාර්ය මණ්ඩලය පහක් ඇතුළුව.

161
00:12:00,428 --> 00:12:01,428
කපිතාන්,

162
00:12:02,805 --> 00:12:05,137
ඒවායින් බහුතරය
පවුලේ සාමාජිකයන් අතුරුදහන්

163
00:12:05,475 --> 00:12:06,635
නාවික සෙබළුන්, සර්.

164
00:12:08,102 --> 00:12:09,763
මෙන්න එය, දී
මුදුනේ කේන්ද්රය

165
00:12:10,104 --> 00:12:13,722
පෝටෝ රිකෝ අතර පිහිටුවන ලදී
මියාමි සහ බර්මියුඩා දූපත්.

166
00:12:15,235 --> 00:12:16,235
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණය.

167
00:12:52,522 --> 00:12:54,433
කොහෙද දැම්මේ
මගේ මුහුදු රෝග පෙති?

168
00:12:54,774 --> 00:12:57,732
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, පීටර්,
මට ඒවා මිලදී ගැනීමට අමතක විය.

169
00:12:58,069 --> 00:12:59,809
ඩැමිට් සිබිල්, ඔබ
හිතාමතාම කළා.

170
00:13:00,154 --> 00:13:02,145
නැහැ, මම ඔබට කිව්වා, මට අමතක වුණා.

171
00:13:02,490 --> 00:13:05,277
මම ඔයාට තුන් පාරක් කිව්වා, මම
ඔබ වෙනුවෙන් පවා එය ලියා ඇත.

172
00:13:05,618 --> 00:13:06,618
කෑගහන එක නවත්තන්න.

173
00:13:06,911 --> 00:13:08,671
ඔවුන්ට සමහරක් තිබිය යුතුය
මෙන්න, අහන්න සිරස්තල Briggs.

174
00:13:08,955 --> 00:13:10,195
කැප්ටන් බ්‍රිග්ස්ගෙන් අහන්න.

175
00:13:10,540 --> 00:13:12,656
ඔවුන් සතුව ඇති බව මට සැකයි
මෙම ටබ් එකේ ඇස්ප්‍රින් එකක්.

176
00:13:15,878 --> 00:13:18,119
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබයි
මුලින්ම මුහුදු රළ හැදෙන්න.

177
00:13:22,635 --> 00:13:25,251
පීටර්, කරුණාකර. ඔබ
නතර කිරීමට පොරොන්දු විය.

178
00:13:27,390 --> 00:13:29,847
මහා වෛද්‍යවරයාට,
පීටර් මර්වින්. හ්ම්.

179
00:13:31,602 --> 00:13:34,344
ඒ සියල්ල අමතක කරන්න.
ඔබටම වධ හිංසා කරන්නේ ඇයි?

180
00:13:34,689 --> 00:13:35,809
ඔබ දක්ෂ බව ඔබ දන්නවා.

181
00:13:37,191 --> 00:13:38,351
දීප්තිමත්, හාහ්?

182
00:13:38,693 --> 00:13:41,275
මම අනිවාර්යයෙන්ම මැරුවා
ඒ දරුවා දක්ෂ ලෙස.

183
00:13:41,612 --> 00:13:44,729
සෑම දිනකම, සිය ගණනක්
දරුවන් මෙහෙයුම් මේස මත මිය යයි

184
00:13:45,074 --> 00:13:46,074
ලොව පුරා.

185
00:13:46,409 --> 00:13:50,322
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් මිය යයි, නමුත්
ඔවුන් ඝාතනය කර නැත.

186
00:13:50,663 --> 00:13:52,278
හොඳයි, ඔබ ඇයව මැරුවා.

187
00:13:52,623 --> 00:13:55,990
අපි හැමෝම දන්නවා ඔයා මැරුවා කියලා
ඇය, නමුත් ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

188
00:13:56,336 --> 00:13:58,564
හැම මගුලම බිව්වත්
ලෝකයේ විස්කි බෝතලය,

189
00:13:58,588 --> 00:13:59,588
ඇය ආපසු එන්නේ නැත.

190
00:14:01,007 --> 00:14:02,807
එඩ්වඩ් හරි
ඔබ කවදා හෝ නතර කරන එකම මාර්ගය

191
00:14:02,967 --> 00:14:04,628
ඔබට එය ලැබෙන විට ය
ඔබේ හිස හරහා.

192
00:14:04,969 --> 00:14:09,338
එඩ්වඩ්, මගේ අලුත්
මනෝ චිකිත්සක. ජේසුස් වහන්සේ.

193
00:14:09,682 --> 00:14:11,388
මගේ ඒ මෝඩයා
අර්ධ සහෝදරයා සිතන්නේ පමණි

194
00:14:11,726 --> 00:14:13,091
නැතිවූ නගර සොයා ගැනීම.

195
00:14:13,436 --> 00:14:15,597
ඒ වගේම ඔයා කියනවා
මට ඔහු කියන්නේ කුමක්ද?

196
00:14:17,190 --> 00:14:21,354
ඔබටම උදව්වක් කරන්න,
සිබිල්, මාව තනි කරන්න.

197
00:14:21,694 --> 00:14:23,901
ඒ පිස්සුව ගැන දුක් වෙන්න
ඔබේ මස්සිනා.

198
00:14:24,822 --> 00:14:25,937
ඔබ බීමකට කැමතිද?

199
00:14:32,497 --> 00:14:33,497
අපට, මගේ මිතුරා.

200
00:14:40,838 --> 00:14:43,295
ඒ තමයි ලොකු වලසා.

201
00:14:43,633 --> 00:14:46,625
අනික මේක තමයි
උතුරු තරුව.

202
00:14:47,845 --> 00:14:50,507
ඇය විශ්වාසවන්තයි
සියලුම නාවිකයින්ගේ සහකාරිය,

203
00:14:51,933 --> 00:14:54,345
මන්ද ඇය සැමවිටම
අපට උතුර පෙන්වයි

204
00:14:54,685 --> 00:14:56,926
සහ මඟ පෙන්වීමට උපකාර කරයි
අපි ආරක්ෂිතව වරායට.

205
00:14:59,190 --> 00:15:01,556
ඔබ දන්නවා, එය අපූරුයි
අහස දෙස බැලීමට.

206
00:15:01,901 --> 00:15:04,517
විශාල නගරවල, කිසිවෙකු නැත
ඒ ගැන කවදත් කරදර වෙනවා.

207
00:15:06,572 --> 00:15:09,405
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම එය අවසන් වරට නැරඹූ දා සිට.

208
00:15:10,701 --> 00:15:13,158
මේ සියලු තරු
මගේ මිතුරන්,

209
00:15:14,205 --> 00:15:15,945
සෑම රාත්රියකම මම ඔවුන් දෙස බලා සිටිමි.

210
00:15:17,625 --> 00:15:21,959
හ්ම්, සමහරවිට කවුරුහරි නැගිටිනවා
අපිත් බලාගෙන ඉන්නවා.

211
00:15:39,605 --> 00:15:42,722
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
හිතන්නේ, පීටර් මාමා?

212
00:15:44,110 --> 00:15:45,600
නෑ. මොකක්ද ඩයන්?

213
00:15:47,029 --> 00:15:49,111
මේ එක් රාත්‍රියක්, එකක්
ඒ භයානක සතුන්ගෙන්

214
00:15:49,449 --> 00:15:51,110
එන්න යනවා
පිටතට ගොස් අපව අල්ලා ගන්න.

215
00:15:55,204 --> 00:15:58,412
ඔව්, සහ පළමු
එකක් තමා කන්න යන්නේ

216
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
ඔබේ කුහුඹුවා සිබිල් ය.

217
00:16:02,462 --> 00:16:03,793
ඔව්, සහ බිලී.

218
00:16:04,130 --> 00:16:07,622
ඊට පස්සේ, ඩේව්.
අවසාන වශයෙන්, මිෂෙල්.

219
00:16:10,595 --> 00:16:13,177
ඩයන්, ඔයා ඔයාව දාලා ගියා
ශාලාවේ බෝනික්කා.

220
00:16:13,514 --> 00:16:17,223
නෑ අම්මේ. මම ඇයව දාලා ගියා විතරයි
අර පුටුව උඩ, ඔතන.

221
00:16:30,740 --> 00:16:34,278
මම ඔයාට දඬුවම් කරන්නයි යන්නේ
ඒ නිසා ඔබ කවදාවත් නැහැ

222
00:16:34,619 --> 00:16:36,200
නැවතත් මගෙන් සැඟවෙන්න.

223
00:16:39,290 --> 00:16:40,893
තාරකා මණ්ඩලය අතුරුදහන් විය

224
00:16:40,917 --> 00:16:42,623
හරියටම එකම
පැහැදිලි කළ නොහැකි මාර්ගය

225
00:16:42,960 --> 00:16:45,451
තවත් සිය ගණනක් ලෙස
කලින් බෝට්ටු සහ ගුවන් යානා.

226
00:16:46,714 --> 00:16:48,500
තව හොයනවා
නිවැරදි තොරතුරු,

227
00:16:48,841 --> 00:16:51,127
මෙම වාර්තාකරුට භාර දෙන ලදී
නිල පෙනුමැති ලියවිල්ල,

228
00:16:51,469 --> 00:16:52,879
පහත පරිදි කියවන.

229
00:16:53,221 --> 00:16:55,587
"බර්මියුඩා ත්රිකෝණය
පිහිටා ඇති කලාපයකි

230
00:16:55,932 --> 00:16:57,492
ඉදිරිපිට
අග්නිදිග අත්ලාන්තික් වෙරළ තීරය

231
00:16:57,808 --> 00:17:01,300
එක්සත් ජනපදයෙන් ඔබ්බට, කොහෙද
දුසිම් ගනනක් නැව්, බෝට්ටු,

232
00:17:01,646 --> 00:17:04,604
සහ ගුවන් යානා අතුරුදහන් වී ඇත
හෝඩුවාවක් නොමැතිව.

233
00:17:06,025 --> 00:17:08,858
මෙම අතුරුදහන්වීම් බොහොමයක්
මෙම සියවසේ සිදුවී ඇත

234
00:17:09,195 --> 00:17:10,435
පාඩු ආපහු ගියත්..."

235
00:17:10,780 --> 00:17:11,235
- සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැමෝටම.
- 200 ට වැඩි ...

236
00:17:11,572 --> 00:17:13,437
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

237
00:17:13,783 --> 00:17:15,135
පීටර් එන්නේ නැද්ද
අප සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට?

238
00:17:15,159 --> 00:17:16,319
මම දන්නේ නැහැ

239
00:17:16,661 --> 00:17:17,150
සහ මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම මොනවද එළියේ තියෙන්නේ

240
00:17:17,495 --> 00:17:18,495
බර්මියුඩා ත්‍රිකෝණයේ?

241
00:17:21,040 --> 00:17:22,746
හොඳයි, මම දන්නවා එහි ඇති දේ.

242
00:17:30,758 --> 00:17:34,125
මුහුදු රාක්ෂයන්, සහ
අභ්යවකාශයේ සිට ජීවීන්.

243
00:17:36,180 --> 00:17:37,761
ඒ වගේම යක්ෂයා, පීටර් මාමා.

244
00:17:42,853 --> 00:17:45,595
හොඳයි, හැම විටම තිබුණා
ඊනියා අතුරුදහන් කිරීම්.

245
00:17:45,940 --> 00:17:47,555
සහ පවතින තාක් කල්
හැකියාව

246
00:17:47,900 --> 00:17:51,438
මානව හෝ යාන්ත්රික
දෝෂය, සෑම විටම පවතිනු ඇත.

247
00:17:51,779 --> 00:17:53,459
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක
ශක්‍ය පැහැදිලි කිරීමක්

248
00:17:53,698 --> 00:17:55,939
සියලුම අනතුරු සඳහා
සාගරයේ මෙම කොටස.

249
00:17:56,284 --> 00:17:57,284
හ්ම්.

250
00:17:58,286 --> 00:17:59,617
කතා කරන්න, කතා කරන්න, කතා කරන්න.

251
00:17:59,954 --> 00:18:02,821
අභිරහසට විසඳුම
මුහුදට සම්බන්ධයි.

252
00:18:03,165 --> 00:18:05,622
සමහර විට විශාල චුම්බකයක් තිබේ
සාගරය යට ක්ෂේත්රය.

253
00:18:06,544 --> 00:18:08,500
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, කැප්ටන්?

254
00:18:08,838 --> 00:18:12,046
හොඳයි, සියවස් ගණනාවකට පෙර, මිනිසුන්
ඔවුන්ගේ පරිකල්පනවලට ඉඩ දෙන්න.

255
00:18:13,384 --> 00:18:15,466
සහ ඔවුන් ආරෝපණය කළහ
යාත්රා අතුරුදහන් වීම

256
00:18:15,803 --> 00:18:19,762
සුළි කුණාටු, මුහුදු කොල්ලකරුවන් හෝ
බිය උපදවන මුහුදු රකුසන්.

257
00:18:20,099 --> 00:18:21,214
ඇත්තෙන්ම ඒක විකාරයක්.

258
00:18:23,352 --> 00:18:25,112
ඒ සියලුම අනතුරු සිදුවී ඇත
මිනිසා විසින් ඇති කරන ලදී

259
00:18:25,313 --> 00:18:28,521
හෝ යාන්ත්‍රික දෝෂයක්,
මර්වින් මහත්තයා කිව්වා වගේ.

260
00:18:28,858 --> 00:18:30,043
හහ්, අද්භූත දේ
මිත්‍යාවක් පමණයි.

261
00:18:30,067 --> 00:18:32,774
ඒ ගුවන් යානය තිබිය යුතුයි
මුහුදට කඩා වැටුණා.

262
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
බොහෝ විට.

263
00:18:35,781 --> 00:18:39,069
මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද, ඔබ නරක් කරනවා
පරිපූර්ණ භයානක ගමනක්.

264
00:18:39,410 --> 00:18:41,696
දැම්මට සමාවෙන්න
ඔබේ විනෝදයට බාධාවක්.

265
00:19:14,862 --> 00:19:15,862
ඩයෑන්.

266
00:19:15,946 --> 00:19:16,560
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- අනේ දෙවියනේ,

267
00:19:16,906 --> 00:19:18,106
මොකද වෙලා තියෙන්නේ? - ඇයට කොහොමද?

268
00:19:19,158 --> 00:19:22,446
කලබල වෙන්න එපා,
දැන් හැමදේම හරි.

269
00:19:23,954 --> 00:19:25,694
සන්සුන් වෙන්න, ආදරණීය.

270
00:19:35,383 --> 00:19:36,714
දැන් මොකද කියන්නේ කැප්ටන්?

271
00:19:39,136 --> 00:19:40,251
ඒක අමුතුයි.

272
00:19:59,407 --> 00:20:00,567
මොකද වුණේ පීටර්?

273
00:20:02,702 --> 00:20:03,702
ඔවුන්ගේ උගුර.

274
00:20:06,622 --> 00:20:10,581
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔවුන්ගේ උගුර තිබුණා
කපා, ඔවුන් දෂ්ට කළාක් මෙන්.

275
00:20:37,069 --> 00:20:39,060
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
දැන් ඔක්කොම ඉවරයි.

276
00:20:41,449 --> 00:20:42,449
ඇයට වතුර ටිකක් දෙන්න.

277
00:20:51,041 --> 00:20:52,041
කිම්

278
00:20:54,754 --> 00:20:56,290
ඇගේ මුඛය දෙස බලන්න.

279
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
වරායේ එළියක් තියෙනවා.

280
00:22:23,425 --> 00:22:24,881
හදාගන්න බෑ
ඕනෑම බැරිං ලයිට්.

281
00:22:26,470 --> 00:22:28,301
එය මසුන් ඇල්ලීම විය හැකිය
හෝ ගලවා ගැනීමේ බෝට්ටුවක්.

282
00:22:29,181 --> 00:22:30,717
ඒ දෙසට යන්න.

283
00:22:43,153 --> 00:22:43,767
කවුද ඉන්නේ?

284
00:22:44,113 --> 00:22:45,113
ඒ ඩේව්, සයිමන්.

285
00:22:46,282 --> 00:22:49,740
අනේ දෙයියනේ ඔයා බය උනා
මගුලක් කොල්ලා.

286
00:22:50,077 --> 00:22:52,910
සමාවෙන්න, සයිමන්, මම විතරයි
කිරි වීදුරුවක් අවශ්‍ය විය.

287
00:22:53,247 --> 00:22:55,238
හොඳයි, කවදාවත් එන්න එපා
ආයෙත් මට ඒ වගේ.

288
00:22:56,959 --> 00:22:59,120
ඔයාට දෙන්න තිබුණා
මට හෘදයාබාධයක්.

289
00:23:08,304 --> 00:23:10,716
ඔයා ඒ වගේම සුදුයි
කිරි. කාරණය කුමක් ද?

290
00:23:11,891 --> 00:23:12,505
අනේ මුකුත් නෑ.

291
00:23:12,850 --> 00:23:13,850
මුහුදු වෙරළේ?

292
00:23:14,101 --> 00:23:15,261
නැහැ, මට කවදාවත් මුහුදු රළ හැදෙන්නේ නැහැ.

293
00:23:16,395 --> 00:23:17,395
මට නපුරු සිහිනයක් තිබුණා.

294
00:23:18,981 --> 00:23:21,939
මේ ගුවන් නියමුවා හිටියා, ඔහුට තිබුණා
ඔහුගේ මුහුණේ බිහිසුණු බැල්මකි.

295
00:23:23,235 --> 00:23:24,850
ඔහු පාවී ආවා
ජලයෙන් පිටතට,

296
00:23:26,155 --> 00:23:28,646
ඔහු උත්සාහ කළා වගේ
මට දෙයක් කියන්න.

297
00:23:28,991 --> 00:23:31,698
කරුණාකර ඩේවිඩ්, ඔබට වඩා හොඳයි
නවත්වන්න. මට දැනගන්න ඕන නෑ.

298
00:23:32,036 --> 00:23:34,152
නැත්තම් මට ඇති
සියලු ආකාරයේ නපුරු සිහින

299
00:23:34,496 --> 00:23:35,496
මම ඇඳට යන විට.

300
00:23:37,041 --> 00:23:39,623
S-0-s, ඔවුන් උදව් ඉල්ලනවා.

301
00:23:43,964 --> 00:23:46,421
පිළිතුරු දෙන්න, එවිට ඔවුන් දන්නවා
අපි ඔවුන්ගේ සංඥාව දැක්කා.

302
00:23:46,759 --> 00:23:47,759
ටෝනි, නායකත්වය ගන්න.

303
00:23:57,019 --> 00:23:58,019
ගෝර්ඩන්?

304
00:23:58,646 --> 00:23:59,646
ඔව්, කැප්ටන්?

305
00:23:59,897 --> 00:24:00,977
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

306
00:24:01,315 --> 00:24:02,851
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

307
00:24:03,192 --> 00:24:04,192
හරි කැප්ටන්.

308
00:24:09,156 --> 00:24:10,271
ආලෝකය අනුගමනය කරන්න.

309
00:24:26,799 --> 00:24:29,040
එඩ්වඩ්, ඔයා කොහෙද
යනවාද? මොකක් ද වැරැද්ද?

310
00:24:29,385 --> 00:24:30,385
මුකුත් අවුලක් නෑ.

311
00:24:31,345 --> 00:24:33,301
මම බලන්නම් ඇයි ඒවා කියලා
එන්ජින් වේගවත් කළා.

312
00:24:45,192 --> 00:24:46,477
ඒක අමුතුයි.

313
00:24:46,819 --> 00:24:48,400
මොකක්ද කැප්ටන්, අමුතු දෙයක්?

314
00:24:48,737 --> 00:24:50,102
රේඩාර් කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත.

315
00:24:53,409 --> 00:24:54,945
මොකද වෙන්නේ කැප්ටන් බ්‍රිග්ස්?

316
00:24:57,246 --> 00:24:58,986
ඔතන බලන්න මර්වින් මහත්තයා.

317
00:25:28,110 --> 00:25:29,896
මොකද වෙන්නේ තාත්තේ?

318
00:25:30,237 --> 00:25:32,148
නැවක් අපට සංඥා කරන බව පෙනේ.

319
00:25:32,489 --> 00:25:33,649
අපි ඒකට ළං වෙන්නයි යන්නේ.

320
00:25:34,950 --> 00:25:36,941
ඔවුන්ට උදව් අවශ්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?

321
00:25:37,286 --> 00:25:39,698
මම දන්නේ නැහැ පුතේ. මම හිතන්නේ එහෙමයි.

322
00:25:46,795 --> 00:25:49,707
ගොඩක් දෙයක්
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

323
00:25:50,049 --> 00:25:52,085
මෙය කළ නොහැකි දෙයක් පමණි.

324
00:25:52,426 --> 00:25:54,587
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කුමක් ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

325
00:25:56,221 --> 00:25:59,088
ඔවුන් තමන්ව හඳුනා ගත්තා
ග්ලාස්ගෝ නගරය ලෙස.

326
00:26:01,351 --> 00:26:03,558
එම බෝට්ටුව අතුරුදහන් විය

327
00:26:06,523 --> 00:26:09,936
ඔවුන් යන්නේ අහ්,
ෆිලඩෙල්ෆියා සිට එංගලන්තය දක්වා.

328
00:26:10,861 --> 00:26:13,227
ඔවුන් නැවේ 480 දෙනෙක් සිටියා.

329
00:26:24,124 --> 00:26:25,660
වේගය අඩු කරන ලෙස ගෝර්ඩන්ට කියන්න.

330
00:26:28,378 --> 00:26:32,872
ගෝර්ඩන්? ගෝර්ඩන්, අවම වේගය.

331
00:26:33,217 --> 00:26:34,217
ඔව්, සර්.

332
00:26:46,688 --> 00:26:47,688
කිසියම් ලකුණක්?

333
00:26:50,192 --> 00:26:51,192
කිසිවක් නැත.

334
00:27:25,227 --> 00:27:26,933
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්,

335
00:27:27,271 --> 00:27:29,683
අපි දෙන්නම්
සෑම මිනිත්තු දෙකකට වරක් සංඥා කරන්න.

336
00:27:44,246 --> 00:27:45,246
ලකුණු කරන්න.

337
00:27:54,590 --> 00:27:56,797
තරු පුවරුව, සියලු තරු පුවරුව!

338
00:28:31,210 --> 00:28:32,210
අම්මේ!

339
00:28:32,836 --> 00:28:35,168
අම්මි. අම්මි.

340
00:28:35,505 --> 00:28:36,505
ඔහ්, හැම දෙයක්ම හරි.

341
00:28:37,758 --> 00:28:39,248
කරන්න දෙයක් නෑ
ගැන කරදර වෙන්න.

342
00:28:39,593 --> 00:28:40,958
ඒකට කමක් නැහැ.

343
00:29:10,123 --> 00:29:12,364
පීටර්, මොකද වෙන්නේ?

344
00:29:12,709 --> 00:29:14,995
කොහොමද යකා ඇතුලේ
ඔබ මා දැන ගනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

345
00:29:16,129 --> 00:29:19,246
එන්න මාත් එක්ක බොන්න.

346
00:29:19,591 --> 00:29:21,627
එය බොහෝ පහසු වනු ඇත
ඔබ අපායට ඇතුල් වීමට.

347
00:30:01,341 --> 00:30:03,673
කළු තල්මසා මෙහි පැමිණේ.
කළු තල්මසාට මෙතන අසනීපයි.

348
00:30:04,011 --> 00:30:05,876
කවුරුහරි මාව කියෙව්වොත්,
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

349
00:30:07,347 --> 00:30:09,178
කළු තල්මසාට මෙතන අසනීපයි.
කළු තල්මසාට මෙතන අසනීපයි.

350
00:30:09,516 --> 00:30:11,381
කවුරුහරි මාව කියෙව්වොත්,
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

351
00:30:13,395 --> 00:30:13,975
කපිතාන්?

352
00:30:14,313 --> 00:30:15,393
ඔව්?

353
00:30:15,731 --> 00:30:17,571
එම බෝට්ටුවේ ඕනෑම සලකුණක්,
නැත්නම් අපි දැක්ක දේ

354
00:30:17,691 --> 00:30:18,851
ඊයේ රෑ, කැප්ටන් බ්‍රිග්ස්?

355
00:30:19,192 --> 00:30:20,853
නැහැ, මර්වින් මහතා, කිසිවක් නැත.

356
00:30:21,194 --> 00:30:22,274
සර්, අපි දිගටම යනවා

357
00:30:22,612 --> 00:30:23,226
අපගේ පාඨමාලාව මත.
මෙය කළු තල්මසා III වේ.

358
00:30:23,572 --> 00:30:24,692
ඒ වගේම අපි ඉක්මනින්ම එනවා

359
00:30:24,865 --> 00:30:26,230
ප්රදේශයේ බව
ඔබට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි.

360
00:30:26,575 --> 00:30:27,575
ඔබ මාව කියවනවාද?

361
00:30:27,701 --> 00:30:29,532
කරුණාකර ඇතුලට එන්න, ඉවරයි.

362
00:30:35,584 --> 00:30:37,495
කළු තල්මසාට මෙතන අසනීපයි.
කළු තල්මසාට මෙතන අසනීපයි.

363
00:30:37,836 --> 00:30:39,497
කවුරුහරි කියෙව්වොත්
මම, ඇතුලට එන්න, ඉවරයි.

364
00:30:40,922 --> 00:30:42,787
මම අධ්‍යයනය කරලා තියෙනවා
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම සාගරය.

365
00:30:43,133 --> 00:30:45,840
මම ටිකක් රළු වෙලා
තත්වයන්, ඔබ දන්නවා අහ්,

366
00:30:46,178 --> 00:30:49,215
කුණාටු, මීදුම, පවා
සුළි කුණාටු කිහිපයක්.

367
00:30:49,556 --> 00:30:53,265
ඒත් ඊයේ රෑ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එයින් සෑදිය යුතු දේ දන්නවා.

368
00:30:53,602 --> 00:30:57,436
මට යමක් දැනුණා
අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කළා.

369
00:30:57,773 --> 00:30:59,684
අහන්න, මර්වින් මහතා,
මම ඊයේ රෑ දන්නවා

370
00:31:00,025 --> 00:31:01,390
මුළු දේම බියජනක විය,

371
00:31:01,735 --> 00:31:04,226
නමුත් මම එය විශ්වාස කළ යුතුයි
පැහැදිලි කිරීමක් ඇත.

372
00:31:04,571 --> 00:31:07,187
මේ වතුර වල මීදුම තියෙනවා
අවුරුද්දේ මේ කාලයේ පවා.

373
00:31:08,575 --> 00:31:10,782
සහ රොක් කිරීම, එය
හේතු වී තිබිය යුතුය

374
00:31:11,119 --> 00:31:12,325
දිය යට ධාරා මගින්.

375
00:31:26,718 --> 00:31:29,334
ඔබට සහ ඔබේ පියාට වඩා හොඳයි
සාමයෙන් මුහුද හැර යන්න.

376
00:31:30,597 --> 00:31:32,462
සහ පෙළඹවීම නොවේ
එහි ඇති අද්භූත බලවේග.

377
00:31:33,392 --> 00:31:34,472
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:31:34,810 --> 00:31:37,096
මොන අද්භූත බලවේගද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

379
00:31:37,437 --> 00:31:40,429
අහන්න, කොල්ලා, හැමෝම නෙවෙයි
මුහුදත් එකයි.

380
00:31:41,525 --> 00:31:42,731
උදාහරණයක් ලෙස මෙය බලන්න.

381
00:31:44,027 --> 00:31:46,484
ඔවුන් මෙය හඳුන්වන්නේ
ගල්ෆ් වල් පැලෑටි මුහුද.

382
00:31:46,822 --> 00:31:47,822
එය ඉතා සන්සුන් ය.

383
00:31:48,115 --> 00:31:49,875
ඒක ඔයාට පුළුවන් වගේ
එහි ඔබේ ජීවිතය දකින්න.

384
00:31:51,410 --> 00:31:55,278
මම ඔයාට කියනවා පුතේ, අතහරින්න
මුහුද සහ එහි රහස් සාමයෙන්.

385
00:31:56,706 --> 00:31:59,493
අපි විතරයි ගන්නේ
දිය යට ඡායාරූප කිහිපයක්.

386
00:31:59,835 --> 00:32:03,498
එහි රහස් වලට ගරු කරන්න.
උගේ උදහස අවුස්සන්න එපා.

387
00:32:42,794 --> 00:32:44,455
මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
මම පාහේ තීරණය කළ බව

388
00:32:44,796 --> 00:32:45,796
මෙම ගුවන් ගමන සිදු කිරීමට නොවේ

389
00:32:46,089 --> 00:32:47,920
මම දැනගත් විට
නියමුවා කාන්තාවක් විය.

390
00:32:48,258 --> 00:32:49,293
කලබල වෙන්න එපා සර්.

391
00:32:49,634 --> 00:32:52,376
මගේ ළඟ 3000කට වඩා තියෙනවා
පැය පියාසර කාලය,

392
00:32:52,721 --> 00:32:54,552
බොහෝ විට ප්රඥප්තිය මත
මෙම දූපත් වෙත ගුවන් ගමන්.

393
00:32:54,890 --> 00:32:56,255
මම සම්පුර්ණයෙන්ම බලපත්‍රලාභී වෙමි.

394
00:33:00,562 --> 00:33:03,554
Bonanza අතිරේක ඇල්ෆා
tango echo Victor මෙන්න,

395
00:33:03,899 --> 00:33:05,639
නසාවුගේ පාලන කුළුණ ඇමතීම,

396
00:33:05,984 --> 00:33:07,645
ග්රෑන්ඩ් ටර්ක් වෙත නිතිපතා මාර්ගයේ.

397
00:33:07,986 --> 00:33:10,443
දෘශ්‍යතාව සහ
කාලගුණය විශිෂ්ටයි.

398
00:33:10,780 --> 00:33:15,649
ග්‍රෑන්ඩ් තුර්කියට පැමිණීම
eta, mm, පැය 1300 gmt.

399
00:33:20,457 --> 00:33:22,493
දැන් මෙය අපගේ සැබෑ ස්ථාවරයයි,

400
00:33:22,834 --> 00:33:24,916
සහ ස්ථානය මෙයයි
ඔබට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍ය විය.

401
00:33:26,546 --> 00:33:28,628
එඩ්, ඔබට අමතර මුදලක් තිබේද?
කිමිදුම් උපකරණ කට්ටලයක්?

402
00:33:29,633 --> 00:33:31,544
පීටර්, ඔබ
අපිත් එක්ක බහිනවද?

403
00:33:31,885 --> 00:33:33,375
පීටර්, කිමිදීම? ඔයා විහිළු කරනව ද?

404
00:33:33,720 --> 00:33:35,585
ඔහු ටිකක් සමඟ ගිල දැමුවහොත්
විස්කි නොමැතිව ජලය

405
00:33:35,931 --> 00:33:37,137
ඔහු නියත වශයෙන්ම මිය යනු ඇත.

406
00:33:38,725 --> 00:33:42,343
හ්ම්, නැහැ, සඳහා නොවේ
මම. ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි.

407
00:33:42,687 --> 00:33:44,803
ඔවුන්ට ඔබව පහතට ගෙන යා හැකිය
නටබුන් සොයා ගැනීමට

408
00:33:46,107 --> 00:33:49,190
සහ ඔබව අමතක කරන්න
ඇට්ලන්ටිස් කැටකොම්බ්.

409
00:33:50,612 --> 00:33:52,273
මට අවශ්‍ය නැහැ
තවත් නටබුන් සොයා ගන්න.

410
00:33:52,614 --> 00:33:53,820
ඔයා එක්ක මට ඇති.

411
00:33:54,157 --> 00:33:58,571
පීටර් ගන්න
මෝර විකර්ෂකයක් ලෙස.

412
00:33:58,912 --> 00:34:01,403
ඔවුන් පවා ඔහුව රැගෙන යන්නේ නැත.

413
00:34:01,748 --> 00:34:05,366
ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි,
ආදරණීය නෑනා,

414
00:34:05,710 --> 00:34:09,578
නමුත් මට දැනටමත් ඔබගේ දැක ගත හැකිය
නිර්භීත සහ නිර්භීත ස්වාමිපුරුෂයා

415
00:34:09,923 --> 00:34:13,666
මැඩියෙක් වගේ පාවෙනවා
මෝරෙකුගේ මුඛය.

416
00:34:15,637 --> 00:34:18,970
දුප්පත් සත්ව, ඔහු එසේ කරනු ඇත
අජීර්ණයෙන් මිය යයි.

417
00:34:40,412 --> 00:34:42,573
මම කැමතිම දේ
නාවිකයෙක් වීම ගැන

418
00:34:42,914 --> 00:34:44,370
සෑම කොටසකම ගැහැණු ළමයෙක් සිටී.

419
00:34:45,834 --> 00:34:47,870
ඔයාට කෙල්ලෝ කී දෙනෙක් ඉන්නවද හ්ම්?

420
00:34:48,211 --> 00:34:50,372
ඔහ්, මට දැනටමත් ගණන් නැති වී ඇත.

421
00:34:50,714 --> 00:34:52,830
ඒත් දැන් මම විතරයි
එකක් ගැන උනන්දුයි.

422
00:34:53,174 --> 00:34:55,790
එකක් පමණයි? ඒ
නාවිකයෙකු සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ.

423
00:34:56,136 --> 00:34:59,094
මගේ ළඟ එකක් තියෙනවා
නිවස සහ පාසලේ දෙකක්.

424
00:35:00,974 --> 00:35:02,089
ඔහු කියන්නේ එයයි.

425
00:35:02,434 --> 00:35:05,597
ඒ ගෑනු කවුරුත් කවදාවත් නෑ
ඔහුට ඕනෑම අවධානයක් දෙන්න.

426
00:35:05,937 --> 00:35:08,098
ඕ ඇත්ත? මම ඔවුන් සියල්ලන්ම සිප ගත්තෙමි.

427
00:35:08,440 --> 00:35:10,240
කලබල වෙන්න එපා,
මටත් එහෙමයි.

428
00:35:10,567 --> 00:35:12,148
හහ්, ඇය හුදෙක් ඉරිසියාවයි

429
00:35:12,485 --> 00:35:14,066
ඇය නැති නිසා
පෙම්වතෙක් ලැබුණා.

430
00:35:14,404 --> 00:35:15,798
ඩයෑන්, මොන උපදෙසක්ද?
ඔබට මට දෙන්න පුළුවන්ද?

431
00:35:15,822 --> 00:35:17,153
ඉතින් මට පෙම්වතියක් ලැබෙනවාද?

432
00:35:18,491 --> 00:35:20,447
හොඳයි, අපි හැමෝම
කාන්තාවන් වෙනස් ය.

433
00:35:20,785 --> 00:35:22,696
අපි දැනටමත් පිරිමින්ට වඩා උසස්.

434
00:35:23,038 --> 00:35:26,451
ඔබ මුහුදට එතරම් ආදරය කරන්නේ නම්,
ඔබ සුරංගනාවියක් සෙවිය යුතුය.

435
00:35:51,524 --> 00:35:52,524
මොකක් ද වැරැද්ද?

436
00:35:52,859 --> 00:35:54,850
එය කිසිවක් නැත, කරදර නොවන්න.

437
00:35:55,195 --> 00:35:56,230
එය වායු සාක්කුවක් පමණි.

438
00:35:57,781 --> 00:35:59,066
මම ටිකක් නිදාගන්න ඇති.

439
00:36:00,033 --> 00:36:01,364
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

440
00:36:10,794 --> 00:36:13,001
රේඩාර් එක වැඩ කරනවා
දැන් පරිපූර්ණයි.

441
00:36:13,338 --> 00:36:14,498
තිරයේ කාරණයක් තිබේ

442
00:36:14,631 --> 00:36:15,911
බව පෙනේ
කුඩා ගුවන් යානයක්.

443
00:36:25,975 --> 00:36:29,763
අවධානය, bonanza අමතර
Alpha tango echo Victor මෙහි.

444
00:36:30,105 --> 00:36:31,311
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

445
00:36:31,648 --> 00:36:33,980
මම නැවතත්, මැයි දින,
mayday, mayday.

446
00:36:34,317 --> 00:36:36,478
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

447
00:36:36,820 --> 00:36:39,562
අමුතු බලවේගයක්
ගුවන් යානය පාලනය කිරීම.

448
00:36:39,906 --> 00:36:42,613
දෘශ්‍යතාවක් නැත.
ගුවන් යානය පාලනය කළ නොහැක.

449
00:36:45,995 --> 00:36:47,906
අවධානය, Bimini පාලන කුළුණ.

450
00:36:48,248 --> 00:36:49,658
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

451
00:36:51,501 --> 00:36:52,957
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

452
00:36:53,962 --> 00:36:54,962
එය සැහැල්ලුයි.

453
00:36:56,214 --> 00:36:57,214
එය සැහැල්ලුයි.

454
00:37:12,439 --> 00:37:13,474
රේඩාර් ඒවා නැති වුණා.

455
00:37:17,527 --> 00:37:18,687
අපි දැන් එනවා.

456
00:37:25,660 --> 00:37:29,073
ගෝර්ඩන්, ගෝර්ඩන්, අවම වේගය.

457
00:37:30,081 --> 00:37:32,447
ටෝනි, තරු පුවරුවේ අංශක 12 යි.

458
00:37:34,586 --> 00:37:37,168
ඇලන්, ඔබ රේඩාර් සවි කළාද?

459
00:37:37,505 --> 00:37:38,961
ඒක හොඳට වැඩ කරනවා.

460
00:37:39,299 --> 00:37:40,539
අමුතු දෙයක් සිදු විය.

461
00:37:42,594 --> 00:37:44,880
මම ආලෝකයක් දුටුවෙමි. අයි
එය ගුවන් යානයක් යැයි සිතුවේය.

462
00:37:46,347 --> 00:37:48,087
එවිට විශාල ආලෝකයක් දිස් විය,

463
00:37:49,726 --> 00:37:53,810
ඔවුන් එකට එකතු වී,
ඔවුන් දෙදෙනාම අතුරුදහන් විය.

464
00:37:54,981 --> 00:37:57,142
ටෝනි, යන්න
නැංගුරම, සුක්කානම ගන්න.

465
00:38:00,695 --> 00:38:03,232
අඩි 20, 30.

466
00:38:04,449 --> 00:38:05,814
අපි ඉන්නේ කලාපයේ.

467
00:38:09,037 --> 00:38:10,037
ගෝර්ඩන්, ගෝර්ඩන්.

468
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
එන්ජින් නවත්වන්න.

469
00:38:15,877 --> 00:38:17,117
ටෝනි, නැංගුරම අතහරින්න.

470
00:38:18,213 --> 00:38:19,248
ඔව් කපිතාන්.

471
00:38:49,911 --> 00:38:50,911
වාසනාව.

472
00:38:51,204 --> 00:38:52,204
බොහොම ස්තුතියි, ඇලන්.

473
00:38:52,330 --> 00:38:54,321
සමහර විට [මම අල්ලා ගන්නම්
ඔබේ අනාගත බිරිඳ.

474
00:38:54,666 --> 00:38:56,782
මොන වර්ගයේ සුරංගනාවියක්ද
ඔබ කැමතිද?

475
00:38:57,126 --> 00:38:58,832
කෙටි හෝ දිගු වලිගය?

476
00:38:59,170 --> 00:39:02,162
ඔයාගේ වගේ එකෙක් කරයි.

477
00:39:14,394 --> 00:39:16,385
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
ඔවුන් සමඟ, මර්වින් මහතා?

478
00:39:17,689 --> 00:39:20,647
මම මාළුවෙක් වගේද?
නැත්නම් ඒ හා සමාන දෙයක්ද?

479
00:39:20,984 --> 00:39:22,565
ඇයි ඔබ පහළට නොයන්නේ?

480
00:39:22,902 --> 00:39:23,902
කවුද, මම?

481
00:44:10,398 --> 00:44:12,263
මම කවදාවත් එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

482
00:44:12,608 --> 00:44:15,725
පීටර් මර්වින් ඉගෙනුම ලබයි
සමුද්‍ර සංචාලන සටහන.

483
00:44:17,405 --> 00:44:19,691
මට සරලව දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
දූපත් වලට ඇති දුර,

484
00:44:20,950 --> 00:44:22,486
විශේෂයෙන්ම සමීපතම
එකක් බෝට්ටුවට.

485
00:44:23,953 --> 00:44:25,489
සියලු උනන්දුව ඇයි?

486
00:44:25,830 --> 00:44:27,366
ඔබ කල්පනා කරනවාද
එකක් බැලීමට යාම ගැන?

487
00:44:28,666 --> 00:44:30,306
මම ගණනය කරමින් සිටියෙමි
ගතවන කාලය

488
00:44:30,501 --> 00:44:33,914
සමීපතම වෙත ළඟා වීමට
එකක්, පිහිනීමෙන්.

489
00:44:35,798 --> 00:44:36,798
පිහිනීමෙන්?

490
00:44:37,800 --> 00:44:40,542
මොන වගේ මෝඩයෙක්ද
අදහස මේකද පීටර්?

491
00:44:40,887 --> 00:44:43,970
මගේ ආදරණීය, ඔබ සතුව ඇත
මම ශූරයා බව අමතක විය

492
00:44:44,307 --> 00:44:46,423
දිගු දුරින්
විද්යාලයේ පිහිනීම?

493
00:44:46,767 --> 00:44:48,598
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ නාන තටාකයේ.

494
00:44:50,897 --> 00:44:55,106
හොඳයි, නමුත් නැහැ
කවුරුහරි මෙතන හිතන්නේ?

495
00:44:55,443 --> 00:44:57,559
එම ගුවන් යානා සහ ඒවා
බෝට්ටු අතුරුදහන්,

496
00:44:58,821 --> 00:45:00,436
සහ ඊයේ රෑ මේ
පාවෙන නාන තටාකය

497
00:45:00,781 --> 00:45:02,237
රෝලර් කෝස්ටරයක් බවට පත් විය.

498
00:45:03,868 --> 00:45:07,326
ඒ කුරුල්ලෝ. මොකක්ද
ඒ කුරුල්ලන් ගැන?

499
00:45:08,873 --> 00:45:11,831
සහ බෝනික්කා. කොහෙද
එය පැමිණියේද?

500
00:45:13,211 --> 00:45:14,747
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ඇත්තටම ඒක බැලුවද?

501
00:45:17,340 --> 00:45:20,582
මට ඔබට සහතික විය හැකිය,
දේ ජීවමානයි.

502
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
එයාට පිස්සු.

503
00:45:23,179 --> 00:45:24,510
මම දිවුරනවා එයාට පිස්සු හැදිලා කියලා.

504
00:45:26,515 --> 00:45:30,224
හ්ම්, සමහර විට, නමුත් මට ලැබෙනවා
මෙම පාවෙන ටබ් එකෙන්.

505
00:45:31,854 --> 00:45:34,516
මම කැප්ටන් බ්‍රිග්ස්ට අණ කළා
ළඟම ඇති දූපතට මාව රැගෙන යන්න.

506
00:45:38,486 --> 00:45:41,068
මෙම තීරණය සව්දියට සුදුසුයි.

507
00:47:37,313 --> 00:47:39,554
මොකක්ද යකා
ඔබ එහි කරනවාද?

508
00:47:39,899 --> 00:47:42,231
ඔහ්, පීටර් මහතා, ඔබට ස්තුතියි.

509
00:47:42,568 --> 00:47:46,060
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
මට දොර වැහුවා.

510
00:47:46,405 --> 00:47:47,405
මොනතරම් බියක්ද.

511
00:47:48,532 --> 00:47:51,365
අනේ දෙවියනේ මොන බයක්ද
මට තිබුණා. මට හොඳටම සීතලයි.

512
00:47:51,702 --> 00:47:53,988
මට මොනතරම් කැටි ගැසීමක් සහ බියක් තිබුණා.

513
00:47:54,330 --> 00:47:57,288
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
ඔයා හොඳටම බය වෙලා.

514
00:47:57,625 --> 00:48:02,369
ඔබ ශීත කළ මැරෙන්නේ නැත. ඔබ කරන්නම්
වෙනත් ආකාරයකින් මිය යයි.

515
00:48:12,556 --> 00:48:14,421
ඒ දරුවා යක්ෂයෙක්.

516
00:50:08,672 --> 00:50:11,914
ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර පරෙවියා. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට බොහෝ වාතය ඉතිරි වී ඇති බවයි.

517
00:54:07,202 --> 00:54:08,567
මුහුදු කම්පනයක් ඇති විය.

518
00:54:08,912 --> 00:54:10,312
මිෂෙල් කොටු වෙලා
සමහර ගල් යට.

519
00:54:10,581 --> 00:54:12,788
අපිට අලුත් ටැංකි අවශ්‍යයි. ඉක්මන් කරන්න.

520
00:54:13,125 --> 00:54:14,740
ඇය හොඳින් වේවිද, ඇලන්?

521
00:54:15,085 --> 00:54:16,325
එඩ්වඩ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

522
00:54:16,670 --> 00:54:18,331
තාත්තා ඇය සමඟ එහි සිටී.

523
00:54:18,672 --> 00:54:20,663
කලබල වෙන්න එපා. අපි කරන්නම්
මොහොතකින් ඇයව බේරාගන්න.

524
00:54:40,652 --> 00:54:43,143
මට තවත් ටැංකියක්, සම්පූර්ණ එකක් ලබා දෙන්න.

525
00:55:22,528 --> 00:55:25,770
ටෝනි, ටිකක් කල් යන්න
දුනු වින්ච් වෙත කේබල්.

526
00:55:26,114 --> 00:55:28,856
අපි එය ඇදගෙන යාමට උත්සාහ කරමු
මිෂෙල්ගේ කකුලෙන් ඈත් වෙන්න.

527
00:55:30,994 --> 00:55:32,325
ගෝර්ඩන්, මට අලුත් ටැංකියක් දෙන්න.

528
00:55:58,021 --> 00:55:59,021
එන්ජිම ආරම්භ කරන්න.

529
00:56:00,107 --> 00:56:02,063
ටෝනි සංඥා කරන විට
ඔබ, සම්පූර්ණ වේගයෙන් ඉදිරියට.

530
00:56:05,612 --> 00:56:07,568
සයිමන්, සුක්කානම ගන්න.

531
00:56:07,906 --> 00:56:09,237
තරු පුවරුවේ අංශක 10 යි.

532
00:56:09,575 --> 00:56:10,575
මම?

533
00:56:10,826 --> 00:56:11,826
ඔව්, ඔබ.

534
00:56:13,078 --> 00:56:15,069
හ්ම්. හොඳයි, හරි.

535
00:56:15,414 --> 00:56:16,414
සූදානම්ද?

536
00:57:25,275 --> 00:57:26,355
සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.

537
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
හරි හරී.

538
00:57:55,222 --> 00:57:56,803
එන්ජින් මන්දගාමී කරන්න.

539
00:57:57,140 --> 00:57:58,300
ගොට්චා.

540
00:59:45,332 --> 00:59:47,368
ඇගේ කකුල් ය
හොඳටම රිදෙනවා, පරිස්සමෙන්.

541
00:59:56,218 --> 00:59:57,218
පහසුයි, කරුණාකර.

542
01:00:06,269 --> 01:00:07,269
අනේ මගේ දුප්පත් පැටියෝ.

543
01:00:32,754 --> 01:00:34,540
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම
විනාශ වුනා නේද?

544
01:00:38,885 --> 01:00:40,546
මම මෙය බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ පාවෙන ටබ්

545
01:00:40,887 --> 01:00:42,673
අවශ්ය ඇත
ප්රථමාධාර, මගේ මිතුරා.

546
01:00:49,187 --> 01:00:50,347
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

547
01:00:50,689 --> 01:00:55,274
පළමුවෙන්ම, නිර්වින්දකයක්,
හෝ නිදි පෙති කිහිපයක්.

548
01:00:56,236 --> 01:00:57,276
වේදනාව නැති කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

549
01:01:06,496 --> 01:01:09,203
කරුණාකර මට උදව් කරන්න
අක්කා, පීටර් මාමා.

550
01:01:10,417 --> 01:01:11,452
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

551
01:01:13,295 --> 01:01:15,126
කිම්, ඔයා මට උදව් කරන්න යනවා.

552
01:01:16,339 --> 01:01:17,339
ස්තූතියි, පීටර්.

553
01:01:21,803 --> 01:01:23,794
කරුණාකර කාමරයෙන් පිටව යන්න.

554
01:01:24,139 --> 01:01:24,719
මට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්‍ය නැහැ.

555
01:01:25,056 --> 01:01:26,717
- මෙන්න, එන්න.
- පිටතට.

556
01:01:30,437 --> 01:01:32,223
ඔබ හිතන්නේ ඔබ
අහ්, ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිද?

557
01:01:34,149 --> 01:01:35,229
ඇගේ තුවාල බරපතළයි.

558
01:01:37,152 --> 01:01:38,858
මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ නවත්තන්න
ලේ ගැලීම

559
01:01:39,196 --> 01:01:41,152
අපි ස්ථානයකට ළඟා වන තුරු
මට ක්‍රියා කළ හැකි තැන.

560
01:01:45,160 --> 01:01:46,445
ආසන්නතම දූපත Bimini වේ.

561
01:01:46,786 --> 01:01:48,742
බ්‍රිග්ස් අපිව එතනට එක්කගෙන යනවා
හැකි ඉක්මනින්.

562
01:01:50,248 --> 01:01:51,248
ටෝනි?

563
01:01:52,792 --> 01:01:55,158
ඇලන්, උත්සාහ කරන්න
Bimini සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

564
01:01:55,503 --> 01:01:56,162
ඔව්, කැප්ටන්?

565
01:01:56,504 --> 01:01:58,210
ටෝනි, ඒ නැංගුරම නැගිටින්න.

566
01:01:58,548 --> 01:01:59,003
ගෝර්ඩන්.

567
01:01:59,341 --> 01:02:00,341
ඔව්, කැප්ටන්?

568
01:02:00,592 --> 01:02:01,792
- ගෝර්ඩන්...
- අවධානය, බිමිනි

569
01:02:01,885 --> 01:02:02,123
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.
එම එන්ජින් චලනය කරන්න.

570
01:02:02,469 --> 01:02:03,469
ඔව්, සර්.

571
01:02:07,015 --> 01:02:08,676
මේ කළු තල්මසා
මම මියාමි වලින්.

572
01:02:09,017 --> 01:02:10,803
මේ කළු තල්මසා
මම මියාමි වලින්.

573
01:02:11,144 --> 01:02:12,538
අපිට ගොඩක් තියෙනවා
බරපතල තුවාල ලැබූ දැරිය...

574
01:02:12,562 --> 01:02:13,802
එම නැංගුරම ඉහළට ගන්න!

575
01:02:14,147 --> 01:02:15,147
අපිට තියෙනවා...

576
01:02:19,861 --> 01:02:21,692
කරුණාකර ඇතුලට එන්න, ඉවරයි.

577
01:02:22,030 --> 01:02:23,270
ගෝර්ඩන්?

578
01:02:23,615 --> 01:02:24,634
ගෝර්ඩන්, සම්පූර්ණ වේගය ඉදිරියෙන්.
ඇයට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.

579
01:02:24,658 --> 01:02:25,658
වහාම සර්.

580
01:02:29,371 --> 01:02:31,908
කවුරුහරි සවන් දෙනවා නම්
අපට, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

581
01:02:33,458 --> 01:02:35,198
මැදිහත්වීම් ගොඩක් තියෙනවා.

582
01:02:35,543 --> 01:02:36,953
දිගටම උත්සාහ කරන්න.

583
01:03:08,159 --> 01:03:10,024
දෙවියන්ට ස්තූතියි සියල්ල අවසන් වී ඇත.

584
01:03:10,370 --> 01:03:12,210
මම ඇයව තුළ දුටු විට
එම හිම කුණාටුව මැද,

585
01:03:12,497 --> 01:03:13,862
මම හිතුවා ඇය කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ කියලා.

586
01:03:15,208 --> 01:03:16,948
මිෂෙල්ගේ තුවාල
ඉතා බරපතල ය.

587
01:03:18,295 --> 01:03:20,877
බය වෙන්න එපා මිෂෙල්
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

588
01:03:22,257 --> 01:03:23,667
ඔක්කොම ඉවරයි ගොඩක් නරකයි.

589
01:03:24,009 --> 01:03:25,124
දැන් අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.

590
01:03:26,344 --> 01:03:27,344
අහන්න, කොල්ලා.

591
01:03:28,430 --> 01:03:30,011
ස්ථිර බිමක සිටීම වඩා හොඳය

592
01:03:31,558 --> 01:03:33,469
කළු නැවට වඩා
මගීන් 13 දෙනෙකු සමඟ තල්මසා.

593
01:03:34,728 --> 01:03:37,310
මොන පාට වේවිද
සයිමන් මැරෙනකොට ඉන්නවද?

594
01:03:37,647 --> 01:03:38,647
දම් පාටද සුදුද?

595
01:03:40,525 --> 01:03:43,983
ඩයෑන්, ඇයි ඔබ නිතරම කළ යුත්තේ
මිනිස්සු මැරෙන එක ගැන කතා කරනවද?

596
01:03:45,572 --> 01:03:48,439
මොකද මම අද කතා කළේ
ඔබ කිසිවෙක් නොදන්නා මිනිසෙකුට,

597
01:03:48,783 --> 01:03:50,193
ඔහු මට ඒ ගැන කිව්වා.

598
01:03:50,535 --> 01:03:53,743
ඔයාට තියෙන්නේ නරකම පුරුද්ද
සියලු ආකාරයේ බොරු නිර්මාණය කිරීම.

599
01:03:54,080 --> 01:03:57,664
ඒවා බොරු නෙවෙයි. මම දන්නවා
හැමෝම මැරෙන්නේ කොහොමද කියලා.

600
01:03:59,419 --> 01:04:01,375
සයිමන් පලවෙනියා වෙන්නයි යන්නේ.

601
01:05:24,462 --> 01:05:25,577
කොහොමද මිෂෙල්, පීට්?

602
01:05:27,632 --> 01:05:31,250
මට සමාවෙන්න, සිබිල්, ඇය
කකුල් ගැලවිය නොහැක.

603
01:05:32,512 --> 01:05:33,877
මට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ
එඩ්වඩ් සහ කිම්.

604
01:05:35,682 --> 01:05:38,389
බොහෝ විට ඔවුන් කපා ඉවත් කරනු ඇත
අපි රෝහලට යන විට,

605
01:05:39,519 --> 01:05:40,634
ඇය ජීවතුන් අතර පැමිණියහොත්.

606
01:05:43,064 --> 01:05:46,977
ඇගේ කකුල් කපා නොගෙන, අයි
ලේ ගැලීම නැවැත්විය නොහැක,

607
01:05:47,318 --> 01:05:49,434
සහ ඒක තීරණයක්
මට හදන්න බෑ.

608
01:05:58,496 --> 01:06:00,452
ඔයාට තියෙනවා
ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

609
01:06:00,790 --> 01:06:02,200
ඔවුන්ට දැන ගැනීමට අයිතියක් ඇත.

610
01:06:02,542 --> 01:06:03,542
මම එය පසුව කරන්නම්.

611
01:06:06,254 --> 01:06:07,915
ඔබ පසුබට වන්නේ ඇයි?

612
01:06:08,256 --> 01:06:09,291
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාස නැද්ද?

613
01:06:10,633 --> 01:06:13,215
A හදන්න බයද
රෝග විනිශ්චය කිරීමේදී නැවත වැරදීමක්?

614
01:06:13,553 --> 01:06:16,010
ඔයා බයද එයාල බේරෙයි කියලා
ඇගේ කකුල් රෝහලේ

615
01:06:16,347 --> 01:06:17,632
ඔබ නින්දාවට පත් වේවිද?

616
01:06:17,974 --> 01:06:20,807
සන්සුන් වෙන්න, සිබිල්. ඔබ
තරහ වෙන්න ඕන නෑ.

617
01:06:22,395 --> 01:06:26,263
මට වරදින්න බැහැ. එය
ඇත්ත, මට සමාවෙන්න.

618
01:06:27,400 --> 01:06:28,981
මම එයාලට කිව්වෙ නෑ මොකද,

619
01:06:29,319 --> 01:06:32,061
මොකද මම ඔවුන්ට ගරු කරනවා
මේ මොහොතේ දුක.

620
01:06:32,405 --> 01:06:34,487
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ
ඔවුන්, ඔබ කළ යුතුයි.

621
01:06:37,076 --> 01:06:38,156
බීමට ස්තූතියි.

622
01:06:39,412 --> 01:06:41,619
මම කැප්ටන්ගෙන් අහන්නම්
අපි යන තැනට.

623
01:07:04,187 --> 01:07:05,187
මිෂෙල් කොහොමද?

624
01:07:05,897 --> 01:07:07,728
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

625
01:07:09,400 --> 01:07:10,640
පේතෘස් ඔහුට කළ හැකි දේ කර ඇත.

626
01:07:13,696 --> 01:07:15,136
අපි දැනටමත් ක්‍රියාත්මකයි
Bimini වෙත අපගේ මාර්ගය.

627
01:07:15,281 --> 01:07:17,192
අපි උදේ වන විට දිවයිනේ සිටිමු.

628
01:07:17,534 --> 01:07:19,695
මිෂෙල් එහි සිටිනු ඇත
හෙට උදේ රෝහල.

629
01:07:20,995 --> 01:07:22,986
Bimini යනු ආසන්නතම දූපතයි.

630
01:07:23,331 --> 01:07:24,331
ඇයි Nassau නැත්තේ?

631
01:07:25,416 --> 01:07:27,532
ඒකට තව එකක් ගන්නවා
එතනට යන්න රෑ.

632
01:07:27,877 --> 01:07:30,414
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට එකක් ඇති බවයි
දිවයිනේ හොඳ රෝහලක්ද?

633
01:07:30,755 --> 01:07:33,371
එතන නාවික හමුදා කඳවුරක් තියෙනවා
සම්පූර්ණ සම්පූර්ණ සායනයක් සමඟ.

634
01:07:35,510 --> 01:07:37,842
බලධාරියා ඔබයි
බෝඩ් එකේ නේද?

635
01:07:38,179 --> 01:07:40,841
ඒක හරි, මම.
හිතේ තියෙන දේ කියන්න.

636
01:07:44,978 --> 01:07:48,596
මට කියන්න ඕන ඒක තමයි
මම මේ කිසි දේකට කැමති නැහැ.

637
01:07:48,940 --> 01:07:50,680
මීදුම, බෝට්ටුව සෙලවීම,

638
01:07:51,025 --> 01:07:53,641
මුහුද බවට හැරෙනවා
අමුතු පාටක්.

639
01:07:53,987 --> 01:07:56,524
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
පහළින් සිදු විය,

640
01:07:56,864 --> 01:07:59,606
නමුත් ඉක්මනින් අපි පිටතට යනවා
මෙම අපායේ, වඩා හොඳය.

641
01:08:00,868 --> 01:08:02,904
මර්වින් මහත්මයා, මේ
සුදුසු කාලය නොවේ

642
01:08:03,246 --> 01:08:05,658
පැහැදිලි කිරීමක් සොයා ගැනීමට
බර්මියුඩා සංසිද්ධිය.

643
01:08:05,999 --> 01:08:08,115
අප කළ යුත්තේ ලබා ගැනීමයි
මිෂෙල් රෝහලට

644
01:08:08,459 --> 01:08:10,745
සහ Bimini යනු
ආසන්නතම දූපත.

645
01:08:11,087 --> 01:08:14,079
මිෂෙල් ගැන අමතක කරන්න.
ඇයව බේරගන්න බැහැ.

646
01:08:15,508 --> 01:08:17,464
ඇය දැන් ඕනෑම මොහොතක මිය යා හැකිය.

647
01:08:17,802 --> 01:08:19,463
මොකක්ද යකා
ඔබ කියන්නේ?

648
01:08:21,848 --> 01:08:24,430
ඒ උනාට මම දොස්තර කෙනෙක්
මම කෙනෙක් වගේ නොපෙනෙන්න පුළුවන්,

649
01:08:24,767 --> 01:08:25,767
කපිතාන් බ්‍රිග්ස්.

650
01:08:26,853 --> 01:08:29,310
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි එහෙම නොකළොත්
ඇගේ කකුල් දෙකම කපා දමන්න

651
01:08:30,690 --> 01:08:34,057
ඇය ජීවත් නොවනු ඇත, සහ මම
එය නැවේ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

652
01:08:35,778 --> 01:08:39,270
හොඳයි, ඔබ වෛද්යවරයෙක් නම් සහ
ඔබ කියන දේ ඉතා විශ්වාසයි

653
01:08:39,616 --> 01:08:40,776
ඇයි ඔබ ඇයව බේරගන්න උත්සාහ නොකරන්නේ?

654
01:08:42,452 --> 01:08:44,158
මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම මම කරලා තියෙනවා.

655
01:08:45,872 --> 01:08:49,205
ඉතිරිව ඇත්තේ එය පමණි
අවසානය තෙක් බලා සිටීමට.

656
01:08:49,542 --> 01:08:54,286
වෛද්‍යතුමනි, මට කණගාටුයි
ඔබ වෙනුවෙන්. ඔයා බයගුල්ලෙක්.

657
01:09:50,728 --> 01:09:52,013
කුණාටුවක් ළඟා වෙමින් තිබේ.

658
01:09:54,899 --> 01:09:56,389
බැරෝමීටරය ඇත
ගොඩක් පහල ගියා.

659
01:09:59,737 --> 01:10:01,648
සහ උතුරු සුළඟ
ශක්තිමත්ව හමා යයි.

660
01:10:03,199 --> 01:10:05,781
ඔයා හැදුවද
Bimini සමග සම්බන්ධයක්?

661
01:10:06,119 --> 01:10:07,734
බිමිණි එක්ක නෙවෙයි
හෝ වෙනත් ඕනෑම දූපතක්.

662
01:10:15,503 --> 01:10:17,494
අපට කිසිවෙකු සම්බන්ධ කර ගත නොහැක.

663
01:10:17,839 --> 01:10:20,706
හේයි පුතේ, පොඩ්ඩක් මෙහාට එන්න.

664
01:10:23,928 --> 01:10:26,635
මෙන්න, ඩේව්, ඔයා
මෙය කියවීමට අවශ්ය විය හැකිය

665
01:10:26,973 --> 01:10:28,634
කුණාටුව අතරතුර
එය පහර දෙනු ඇත.

666
01:10:29,892 --> 01:10:31,632
මට කුණාටු සුවඳ දැනෙනවා පුතේ.

667
01:10:32,812 --> 01:10:34,848
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
අපි මැද ඉන්නම්

668
01:10:35,189 --> 01:10:38,556
විශාල සුළි කුණාටුවකින්
මධ්යම රාත්රියට පෙර.

669
01:11:41,380 --> 01:11:43,496
බිලී ඔබ වෙත යන්න
කැබිනට් එක සහ එහි ඉන්න.

670
01:11:43,841 --> 01:11:45,047
මට කවුරුවත් තට්ටුවේ ඉන්න ඕන නෑ.

671
01:11:45,384 --> 01:11:46,384
ඔව් කපිතාන්.

672
01:11:57,230 --> 01:11:58,345
මේ මම, ඇලන්.

673
01:11:58,689 --> 01:12:01,351
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
අපිට කුණාටුවක් එනවා.

674
01:12:01,692 --> 01:12:04,183
ඔබේ පෝට්ටෝල් තබා ගන්න
වසා දමා කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

675
01:12:05,738 --> 01:12:07,228
හරි ඇලන්. ඔයාට ස්තූතියි.

676
01:12:07,573 --> 01:12:08,573
ඔබේ සැමියා කොහෙද?

677
01:12:08,908 --> 01:12:10,819
කොහෙද තියෙන්නේ
විස්කි බෝතලයක්.

678
01:12:19,877 --> 01:12:20,912
ඔව්. ඌ කව් ද?

679
01:12:21,254 --> 01:12:23,495
මර්වින් මහතා, කරුණාකර එපා
දොර අරින්න කරදර කරන්න.

680
01:12:23,840 --> 01:12:24,875
ඩයන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

681
01:12:25,216 --> 01:12:26,456
ඔව්.

682
01:12:26,801 --> 01:12:28,153
අපි ඉන්න එක විතරයි
පොඩි කුණාටුවක් ඇති වෙයි

683
01:12:28,177 --> 01:12:30,213
සහ කපිතාන්වරයාට අවශ්යයි
හැමෝම ඔවුන්ගේ කුටියේ.

684
01:12:30,555 --> 01:12:32,386
කරුණාකර ඔබේ තබා ගන්න
portholes සිදුරු අගුලු දමා ඇත.

685
01:12:32,723 --> 01:12:33,723
ඒවා වසා ඇත.

686
01:12:34,851 --> 01:12:36,057
මිෂෙල් කොහොමද?

687
01:12:36,394 --> 01:12:39,352
ඇයට තවමත් සිහිය නැත,
නමුත් ඇගේ හුස්ම ගැනීම වඩා හොඳය.

688
01:12:45,778 --> 01:12:48,770
මොනවා හරි තියෙනවා නම් මම
කරන්න පුළුවන්, ඔබට අවශ්‍ය දෙයක්.

689
01:12:49,115 --> 01:12:50,115
ස්තූතියි, ඇලන්.

690
01:12:50,157 --> 01:12:51,363
කරුණාකර මට දැනගැනීමට සලස්වන්න.

691
01:12:51,701 --> 01:12:53,032
මිෂෙල් ගැන කරදර වීම නිසා.

692
01:13:08,050 --> 01:13:10,917
ඩයෑන්, ඔයා මොකක්ද?
ඇඳෙන් ඉඳන් කරන්නේ?

693
01:13:11,262 --> 01:13:14,880
අම්මේ එයාට පිපාසයි.
මම කුස්සියට යනවා.

694
01:13:15,224 --> 01:13:16,885
දුප්පත් පොඩි එකා බයයි.

695
01:13:17,226 --> 01:13:19,888
ඩයන්, ඒ බෝනික්කාව අතහරින්න.

696
01:13:20,229 --> 01:13:21,765
ඔබේ වෙත ආපසු යන්න
ඇඳ, වහාම.

697
01:13:46,964 --> 01:13:49,046
සහ කුමන වේලාවක තිබේද යන්න
ඔබ අපේ ගිලීම ගණනය කළා,

698
01:13:49,383 --> 01:13:50,383
මගේ ආදරණීය මිතුරා?

699
01:13:51,260 --> 01:13:52,466
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

700
01:13:53,763 --> 01:13:55,549
නමුත්, ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

701
01:13:55,890 --> 01:13:58,381
ඔබ දැනටමත්
ගිලී, මත්පැන්.

702
01:14:21,582 --> 01:14:23,163
රේඩාර් එක බලන්න.

703
01:14:39,266 --> 01:14:40,266
ගෝර්ඩන්.

704
01:14:40,309 --> 01:14:40,923
ඔව්, කැප්ටන්?

705
01:14:41,268 --> 01:14:42,974
එන්ජිම මන්දගාමී කරන්න.

706
01:14:43,312 --> 01:14:44,927
ඔව් සර්. කෙලින්ම.

707
01:15:22,685 --> 01:15:25,176
මාර්ක්, අපි යනවා
සමහර ගල් සඳහා.

708
01:15:25,521 --> 01:15:27,637
කළ නොහැකි, එකම
මෙම ප්රදේශයේ සලකුණු කර ඇති ගල්

709
01:15:27,982 --> 01:15:29,102
මෙහි සිට සැතපුම් 70 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

710
01:15:31,902 --> 01:15:34,142
එවිට මාලිමාව පෙන්වයි
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි මාර්ගය.

711
01:15:36,532 --> 01:15:38,648
බලන්න, ටෝනි, හැමෝම
තරු පුවරුවට යන මාර්ගය.

712
01:15:49,545 --> 01:15:51,376
දුන්න සහ තරු පුවරුව මත තවත් පාෂාණ.

713
01:15:52,298 --> 01:15:53,298
වරාය පැත්තට හැරෙන්න.

714
01:16:23,537 --> 01:16:25,573
කපිතාන්, ද
starboard එන්ජිම ඉවරයි.

715
01:16:25,915 --> 01:16:27,655
ප්‍රචාලකය විය යුතුය
යමක් වැදී ඇත.

716
01:16:28,000 --> 01:16:29,080
ඔබට හැකි උපරිමය කරන්න.

717
01:16:29,418 --> 01:16:30,896
අපි කළමනාකරණය කළ යුතුයි
අනිත් එක එක්ක.

718
01:16:30,920 --> 01:16:32,200
අපට මෙහි කාන්දුවක් ද ඇත,

719
01:16:34,006 --> 01:16:35,166
නමුත් මම හිතන්නේ මට එය හැසිරවිය හැකියි.

720
01:16:36,175 --> 01:16:38,336
ටෝනි, ගිහින් ගෝර්ඩන්ට උදව් කරන්න.

721
01:16:38,677 --> 01:16:39,677
ඔව් සර්.

722
01:16:40,221 --> 01:16:42,086
ජලාපවහන පොම්ප වැඩ කරන්න.

723
01:16:48,187 --> 01:16:50,303
ඇලන්, සුක්කානම ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත.

724
01:16:52,108 --> 01:16:53,723
වෙන්න ඇති
පහරින් හානි.

725
01:16:55,027 --> 01:16:56,688
අපි අයින් වෙනවා
පාෂාණ වලින්, මාර්ක්.

726
01:16:58,572 --> 01:17:01,109
අපි පාවෙනවා, නමුත්
අවම වශයෙන් ගල් දෙසට නොවේ.

727
01:17:13,879 --> 01:17:16,120
ගෝර්ඩන්, අපට සුක්කානමක් නැත.

728
01:17:16,465 --> 01:17:17,465
වේගය අවම මට්ටමට අඩු කරන්න.

729
01:17:17,758 --> 01:17:19,123
ඔව් කපිතාන්. කෙලින්ම.

730
01:17:24,348 --> 01:17:26,304
ඇලන්, ඇවිත් මට උදව් කරන්න
කෙටි නැංගුරම් දෙකක් විසි කරන්න

731
01:17:26,642 --> 01:17:27,097
තරු පුවරුවේ.

732
01:17:27,434 --> 01:17:28,434
ඔව්, සර්.

733
01:17:29,895 --> 01:17:31,373
බලමු පුලුවන්ද කියලා
අපගමනය සඳහා වන්දි

734
01:17:31,397 --> 01:17:32,728
අනෙක් එන්ජිමේ.

735
01:17:49,415 --> 01:17:50,655
මම මේ කිසි දේකට කැමති නැහැ.

736
01:17:51,000 --> 01:17:52,786
නපුරු දෙයක්
අපව අනුගමනය කරයි.

737
01:18:12,313 --> 01:18:14,224
එඩ්, ඩයන් කොහෙද?

738
01:18:14,565 --> 01:18:15,565
ඇගේ ඇඳේ.

739
01:18:17,568 --> 01:18:19,479
ඔයා කොහේ ද? ඩයෑන්?

740
01:18:31,916 --> 01:18:33,116
අපි එහි හරස් ධාරා වල සිටිමු.

741
01:18:33,250 --> 01:18:35,366
අපිට බැරි වෙයි
තව බොහෝ කාලයක් ඉන්න.

742
01:18:37,880 --> 01:18:39,745
ගෝර්ඩන්, එන්ජිම නවත්වන්න.

743
01:18:50,017 --> 01:18:51,132
ඩයෑන්?

744
01:18:52,811 --> 01:18:53,811
ඩයෑන්?

745
01:18:59,068 --> 01:19:00,103
ඩයෑන්?

746
01:19:03,072 --> 01:19:04,278
කිම්, ඉන්න!

747
01:19:08,285 --> 01:19:09,400
ඩයෑන්?

748
01:19:11,372 --> 01:19:12,372
කිම්!

749
01:19:13,916 --> 01:19:15,406
ඩයෑන්?

750
01:19:19,797 --> 01:19:20,377
නවත්වන්න!

751
01:19:20,714 --> 01:19:22,124
- ඩයෑන්!
- කිම්!

752
01:19:22,466 --> 01:19:23,466
ඩයෑන්!

753
01:19:30,724 --> 01:19:34,467
මාර්වින්ස් මුහුදට වැටුණා.
ඔවුන්ට ජීවිතාරක්ෂකයක් විසි කරන්න.

754
01:19:42,736 --> 01:19:45,398
ගෝර්ඩන්, තබා ගන්න
දරුවා පහළින්.

755
01:19:46,782 --> 01:19:47,782
මර්වින් මහත්මයා!

756
01:19:58,419 --> 01:19:59,704
බෝට්ටුව පහත් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

757
01:20:16,478 --> 01:20:19,140
ටෝනි ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

758
01:20:51,430 --> 01:20:53,295
ඇලන්, ගිනිදැල් විදින්න
සෑම විනාඩි 10 කට වරක්

759
01:20:53,640 --> 01:20:54,174
ඒ නිසා අපිට ආපහු එන්න පුළුවන්.

760
01:20:54,516 --> 01:20:55,516
හරි හරී.

761
01:20:57,936 --> 01:20:58,936
අපි යමු.

762
01:21:33,597 --> 01:21:34,597
මර්වින් මහත්තයා?

763
01:21:37,226 --> 01:21:38,226
මර්වින් මහත්මිය?

764
01:21:42,773 --> 01:21:43,773
මර්වින් මහතා.

765
01:21:46,485 --> 01:21:47,565
මර්වින් මහත්මිය.

766
01:21:49,822 --> 01:21:50,822
මර්වින් මහත්මයා!

767
01:21:53,242 --> 01:21:54,242
මර්වින් මහත්මිය!

768
01:21:59,498 --> 01:22:01,705
බලන්න, කපිතාන්, ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.

769
01:22:10,676 --> 01:22:12,132
ඒක අපේ.

770
01:23:45,896 --> 01:23:47,056
කාරණය කුමක් ද?

771
01:23:48,357 --> 01:23:50,643
ඒ සයිමන්. ඔබට වඩා හොඳයි
කුස්සියට එන්න.

772
01:24:06,792 --> 01:24:09,499
දුප්පත් සයිමන්, ඔහු සමඟ වැටුණා
බෝතලය සහ ඔහුගේ බෙල්ල කපා.

773
01:24:11,755 --> 01:24:14,792
ඇලන්, කොහොම හරි අපිට කරන්න වෙනවා
Bimini සමඟ සම්බන්ධ වන්න,

774
01:24:15,133 --> 01:24:16,133
හෝ වෙනත් ස්ථානයක.

775
01:24:17,553 --> 01:24:20,090
ඔයාට මට කියන්න ඕන
'මොකද වෙන්නේ?

776
01:24:22,099 --> 01:24:24,590
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ඇත්තටම කරන්න
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවද?

777
01:24:28,063 --> 01:24:32,932
ගෝර්ඩන්, ඔහුව ආවරණය කරන්න
ඔහුව ඔහුගේ බංකුවට දැම්මා.

778
01:24:54,840 --> 01:24:55,840
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

779
01:25:11,315 --> 01:25:14,227
අනේ දුප්පත් පොඩි දෙයක්.
ඔබට පිපාසය තිබුණා නේද?

780
01:25:26,204 --> 01:25:28,084
වරක් සහ සියල්ලටම, මම කරන්නම්
අර දෙව්මි බෝනික්කාව විසි කරන්න

781
01:25:28,415 --> 01:25:29,415
සාගරයට.

782
01:25:29,708 --> 01:25:32,415
ගෝර්ඩන්, අපි හානිය පරීක්ෂා කරමු.

783
01:25:32,753 --> 01:25:33,833
මා සමග එන්න.

784
01:26:12,793 --> 01:26:13,793
අම්මයි තාත්තයි?

785
01:26:15,337 --> 01:26:18,829
ඩේව්, ඔවුන් කොහෙද?

786
01:26:22,511 --> 01:26:23,796
අම්මයි තාත්තයි කොහෙද?

787
01:26:29,601 --> 01:26:31,216
ඔබට බොහෝ වේදනාවක් දැනී තිබේද?

788
01:26:31,561 --> 01:26:32,561
ඔවුන් ඒවා ගත්තා.

789
01:26:33,605 --> 01:26:36,438
ඔවුන්? ඔවුන් කව් ද?

790
01:26:38,318 --> 01:26:40,730
තියෙන ඒවාමයි
අපි හැමෝම ගන්න යනවා.

791
01:26:41,071 --> 01:26:41,730
නමුත් ඔවුන් මිය ගොස් නැත, ඔබ දන්නවා.

792
01:26:42,072 --> 01:26:44,688
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ, පහළින්.

793
01:26:45,033 --> 01:26:46,569
ඩයන් එහෙම කියන්න එපා.

794
01:26:46,910 --> 01:26:49,617
කිසිම අවධානයක් යොමු නොකරන්න. ද
දරුවා ටිකක් කලබලයි.

795
01:26:52,874 --> 01:26:53,874
සිදුවුයේ කුමක් ද?

796
01:26:58,964 --> 01:27:00,044
ඩේව්, මට ඇත්ත කියන්න.

797
01:27:02,426 --> 01:27:05,884
මිෂෙල්, ඊයේ රෑ
කුණාටුව අතරතුර,

798
01:27:06,930 --> 01:27:09,091
අම්මයි තාත්තයි මුහුදට වැටුණා.

799
01:27:09,433 --> 01:27:10,433
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

800
01:27:16,982 --> 01:27:21,897
ඩේව්, මටත් මැරෙන්න ඕනේ නම්,
බිලී සහ ඩයෑන් ගැන බලාගන්න.

801
01:27:25,198 --> 01:27:26,313
ඔබ දැනටමත් මිනිසෙක්.

802
01:27:42,549 --> 01:27:45,291
ප්රධාන කාන්දුව ආවරණය කර ඇත
අපි වෑල්ඩින් කළ තහඩුවකින්.

803
01:27:45,635 --> 01:27:48,422
තවත් කුඩා විරාම තිබුණා
කොහෙද වතුර එන්නේ.

804
01:27:48,764 --> 01:27:50,484
නමුත් තාක් කල්
ජලාපවහන පොම්පය වැඩ කරයි,

805
01:27:50,682 --> 01:27:51,682
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.

806
01:27:53,560 --> 01:27:56,142
ඒක හොඳ ආරංචියක්, නමුත්
ඒවා සවි කළ යුතුයි.

807
01:27:56,480 --> 01:27:57,960
නමුත් වඩාත්ම වැදගත්
දැන් දෙයක්

808
01:27:58,106 --> 01:28:00,142
යන්න පරීක්ෂා කිරීමයි
සුක්කානම තුළ propeller.

809
01:28:00,484 --> 01:28:03,772
ඔයා දන්නවනේ, කැප්ටන්, මම
ඒ දරුවා නිරීක්ෂණය කළා.

810
01:28:04,112 --> 01:28:06,979
සමහර විට මට පිස්සු, නමුත් ඇය
මුමුණන එක නතර කරලා නෑ

811
01:28:07,324 --> 01:28:08,860
ඒ බිහිසුණු බෝනික්කාට.

812
01:28:09,201 --> 01:28:11,908
මට බොහෝ දුරට දිවුරන්න පුළුවන්
කාරණය ඇයට පිළිතුරු දෙයි.

813
01:28:12,245 --> 01:28:16,238
ඒ ඇති, ගෝර්ඩන්.
ඒ ළමයව තනි කරන්න.

814
01:28:16,583 --> 01:28:18,323
ඇයත් අපි වගේම බයයි.

815
01:28:18,668 --> 01:28:21,660
කපිතාන්, ඒ කෙල්ල යක්ෂයා.

816
01:28:22,005 --> 01:28:23,483
දැන් නවතිනවද
විකාර, ගෝර්ඩන්?

817
01:28:23,507 --> 01:28:26,419
හි සුක්කානම සවි කරන්න
propeller, සහ එය ඉක්මන් කරන්න.

818
01:29:14,099 --> 01:29:15,635
සූදානම්ද?

819
01:29:15,976 --> 01:29:17,841
හරි හරී.

820
01:31:27,649 --> 01:31:28,809
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

821
01:31:29,150 --> 01:31:30,731
මම දන්නේ නැහැ. අයි
තේරුම් ගන්න බැහැ.

822
01:31:31,069 --> 01:31:33,310
මට එන්ජිම නවත්වන්න බැහැ.

823
01:31:33,655 --> 01:31:34,655
ඉන්ධන මාර්ගය කපන්න.

824
01:31:34,948 --> 01:31:37,234
මම දැනටමත් කළා, සහ
කිසිවක් සිදු නොවීය.

825
01:31:50,255 --> 01:31:52,041
ඔබ ආරම්භක බොත්තම එබුවාද?

826
01:31:52,382 --> 01:31:55,215
නැහැ, කපිතාන්, අයි
එය කළේ නැහැ, ඇය කළා.

827
01:31:55,552 --> 01:31:58,168
ඇයගෙන් අසන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඇය ඔබට කියයි.

828
01:31:58,513 --> 01:32:01,255
ඇය කිව්වා අපි හැමෝටම තියෙනවා කියලා
අනිත් අය එක්ක එකතු වෙන්න.

829
01:32:01,599 --> 01:32:03,055
වෙනත් මොනවාද?

830
01:32:03,393 --> 01:32:04,803
ඇගේ සියලු මිතුරන්.

831
01:32:05,145 --> 01:32:09,104
එයා මට අම්මටයි තාත්තටයි කිව්වා
එහි ඇත, සයිමන් ද ඇත.

832
01:32:10,692 --> 01:32:12,102
සහ ඔබ යමක් දන්නවාද?

833
01:32:13,403 --> 01:32:15,314
ගෝර්ඩනුත් එතනට යන ගමන්.

834
01:32:20,744 --> 01:32:22,109
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

835
01:32:25,415 --> 01:32:29,374
මම දන්නේ නැහැ,
ඇලන්. මම දන්නේ නැහැ.

836
01:32:30,920 --> 01:32:32,501
අවධානය, මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

837
01:32:32,839 --> 01:32:34,204
අවධානය, මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

838
01:32:34,549 --> 01:32:36,210
මේ කළු තල්මසා
මම මියාමි වලින්.

839
01:32:36,551 --> 01:32:38,337
කළු තල්මසා මියාමි වලින් අසනීපයි.

840
01:32:38,678 --> 01:32:39,838
අපි හානි වෙලා පාවෙලා.

841
01:32:40,180 --> 01:32:41,180
අපි හානි වෙලා පාවෙලා.

842
01:32:41,389 --> 01:32:43,029
අපිට බරපතල දෙයක් තියෙනවා
බෝට්ටුවේ තුවාල වූ දැරිය.

843
01:32:43,349 --> 01:32:45,681
කවුරුහරි සවන් දෙනවා නම්,
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

844
01:32:52,525 --> 01:32:55,562
අවධානය, මෙය අ
හදිසි. මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.

845
01:32:55,904 --> 01:32:58,316
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

846
01:32:58,656 --> 01:33:00,521
මේ කළු තල්මසා
මම මියාමි වලින්.

847
01:33:00,867 --> 01:33:02,949
කළු තල්මසා මියාමි වලින් අසනීපයි.

848
01:33:03,286 --> 01:33:04,366
අපි හානි වෙලා පාවෙලා.

849
01:33:04,704 --> 01:33:05,989
අපි හානි වෙලා පාවෙලා.

850
01:33:06,331 --> 01:33:08,251
අපට ඉතා බරපතල දෙයක් තිබේ
බෝට්ටුවේ තුවාල වූ දැරිය.

851
01:33:08,458 --> 01:33:10,949
අපට ඉතා බරපතල දෙයක් තිබේ
බෝට්ටුවේ තුවාල වූ දැරිය.

852
01:33:11,294 --> 01:33:14,252
කවුරුහරි සවන් දෙනවා නම්,
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

853
01:33:23,223 --> 01:33:24,223
මුකුත් නෑ කැප්ටන්.

854
01:33:29,187 --> 01:33:31,519
S-o-s, මේක හදිසි අවස්ථාවක්.

855
01:33:31,856 --> 01:33:33,596
මේක බඩු නැවක්
සැන්ඩ්රා සාමාන්ය මාර්ගයේ

856
01:33:33,942 --> 01:33:36,399
ජෝර්ජියාවේ සවානා සිට
පුවර්ටෝ කැබෙලෝ, වෙනිසියුලාව.

857
01:33:36,736 --> 01:33:39,569
අපගේ පිහිටීම අංශක 30 කි
andros හි ගිනිකොන දෙසින්.

858
01:33:39,906 --> 01:33:41,626
අමුතු දේවල් තමයි
නෞකාවට සිදු වේ.

859
01:33:41,908 --> 01:33:43,489
අනේ දෙවියනේ ඒක
අපි දෙසට එනවා.

860
01:33:43,827 --> 01:33:44,827
එය අප මත ය!

861
01:33:47,122 --> 01:33:48,202
ලුතිනන් ඔල්සන්,

862
01:33:48,498 --> 01:33:49,908
වෙරළට වාර්තා කිරීම
ආරක්ෂක ස්ථානය.

863
01:33:50,250 --> 01:33:52,707
conamerica iv සොයා ගන්නා ලදී
අභිරහස් ලෙස අතහැර දමා ඇත

864
01:33:53,044 --> 01:33:55,831
400 ක් ගිනිකොන දෙසින්
බර්මියුඩාවේ, වෙනත් දවසක.

865
01:34:01,511 --> 01:34:04,048
අවධානය
Nassau, ගුවන් යානය 57 ඇමතීම.

866
01:34:04,389 --> 01:34:06,846
අවධානය Nassau, ලැබුණා
පාලන සමඟ ගැටළු.

867
01:34:07,183 --> 01:34:08,844
උපකරණ අක්‍රිය වීම.

868
01:34:11,271 --> 01:34:12,471
ඒ 57 ගුවන් යානය, කපිතාන්.

869
01:34:13,356 --> 01:34:15,472
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

870
01:34:15,817 --> 01:34:18,058
කළු තල්මසාට අසනීපයි,
කළු තල්මසාට මෙතන අසනීපයි.

871
01:34:18,403 --> 01:34:20,043
අපිට බරපතල දෙයක් තියෙනවා
බෝට්ටුවේ තුවාල වූ දැරිය.

872
01:34:20,363 --> 01:34:23,105
කවුරුහරි මාව කියෙව්වොත්,
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

873
01:34:28,788 --> 01:34:30,744
කාටවත් මුකුත් කියන්න එපා.

874
01:34:31,082 --> 01:34:32,082
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

875
01:34:34,919 --> 01:34:37,285
ඇයි අපිට ඇහුනේ
577 ගුවන් යානයේ සන්නිවේදනය?

876
01:34:39,757 --> 01:34:41,748
ඇයි අපිට ඇහුනේ අපේ
තමන්ගේම සන්නිවේදනය?

877
01:34:46,139 --> 01:34:47,139
මම දන්නේ නැහැ ඇලන්.

878
01:34:52,437 --> 01:34:53,437
මම දන්නේ නැහැ.

879
01:35:09,954 --> 01:35:11,194
ඇය කෝමා තත්ත්වයට යනවා.

880
01:35:13,416 --> 01:35:15,281
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි, ළමයි.

881
01:35:15,627 --> 01:35:16,707
ඔබ යමක් කළ යුතුයි.

882
01:35:16,836 --> 01:35:17,836
ඇයට මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

883
01:35:19,339 --> 01:35:22,877
මට සමාවෙන්න, ඩේව්, පමණයි
ආශ්චර්යයකින් ඇයව බේරා ගත හැකිය.

884
01:35:24,135 --> 01:35:25,716
ඒ වගේම මම ආශ්චර්ය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

885
01:35:27,388 --> 01:35:29,116
ඔය කිව්වේ කපලා දානවා කියලා
ඇගේ කකුල් වලට ඇයව බේරා ගත හැකිය.

886
01:35:29,140 --> 01:35:30,346
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

887
01:35:33,353 --> 01:35:36,265
අවශ්ය තොරව
උපකරණ, මම එඩිතර නැහැ.

888
01:35:37,523 --> 01:35:38,763
ඇය ඉතා දුර්වලයි.

889
01:35:39,859 --> 01:35:41,349
මම හිතන්නේ නැහැ ඇයට ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

890
01:35:42,946 --> 01:35:46,313
පීට් මාමේ අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
මෙතන හිටගෙන මොකුත් කරන්න එපා.

891
01:35:46,658 --> 01:35:48,239
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කරන්න ඕනේ.

892
01:35:52,538 --> 01:35:55,200
අපි ඇයව රැගෙන යා යුතුයි
එක් බෝට්ටුවකට ගොඩබසින්න.

893
01:35:55,541 --> 01:35:56,541
ඔබ හරි.

894
01:35:56,876 --> 01:35:58,787
අපි ගිහින් කතා කරමු
කපිතාන් වෙත.

895
01:36:17,438 --> 01:36:18,928
ඔවුන්ට කළ හැකි දෙයක් නැත.

896
01:36:21,192 --> 01:36:24,400
මිෂෙල්, ඔබ බලාපොරොත්තු විය නොහැකියි.

897
01:36:28,366 --> 01:36:30,231
එකම අවස්ථාව කැප්ටන්.

898
01:36:30,576 --> 01:36:33,283
මොනවා වුනත් අපි තමයි
අවදානම ගැනීමට සූදානම්.

899
01:36:33,621 --> 01:36:35,202
පේන්නේ නැද්ද? අපි එය කළ යුතුයි.

900
01:36:36,541 --> 01:36:37,701
කරුණාකර.

901
01:36:38,042 --> 01:36:40,082
අපිට නැතිවෙන හැම මිනිත්තුවක්ම
මිෂෙල්ගේ ජීවිතයට වටිනවා.

902
01:36:41,379 --> 01:36:44,337
ඔබ කරන තරමට, මම
මිෂෙල්ට ජීවත් වෙන්න ඕන.

903
01:36:44,674 --> 01:36:47,165
ඔබ අධිෂ්ඨානශීලී නම්,
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

904
01:36:47,510 --> 01:36:49,717
සඳහා අවශ්ය නොවේ
ඔවුන් අවදානම ගැනීමට.

905
01:36:50,972 --> 01:36:54,055
අපිට 80ක් විතර ඇති
Bimini සිට සැතපුම්.

906
01:36:54,392 --> 01:36:55,592
රාශි චක්‍රය සම්පූර්ණ වේගයෙන්,

907
01:36:55,643 --> 01:36:59,181
මට ඇයව ගොඩබිමට දැමිය හැකිය
පැය හයකින් පමණ.

908
01:36:59,522 --> 01:37:00,541
එහෙනම් මම ඉඩ දෙන්නම්
වෙරළාරක්ෂක දන්නවා

909
01:37:00,565 --> 01:37:02,226
සහ ඔවුන්ට එන්න පුළුවන්
සහ ඔබව බේරාගන්න.

910
01:37:02,567 --> 01:37:04,307
ස්තූතියි, නමුත් කෙනෙක්
ඔබ සමඟ යා යුතුයි

911
01:37:04,652 --> 01:37:05,732
මිෂෙල්ව බලාගන්න කියලා.

912
01:37:08,614 --> 01:37:09,614
මම යන්නම්.

913
01:37:22,253 --> 01:37:23,709
හරි දැන් ඔයාගේ පියවර බලන්න.

914
01:37:26,883 --> 01:37:27,883
සෙමින්.

915
01:37:30,470 --> 01:37:31,470
ප්රවේසම් වන්න.

916
01:37:34,474 --> 01:37:36,180
ඔයාට ඇති
පැය 20 ක් සඳහා ගෑස්.

917
01:37:36,517 --> 01:37:37,517
ඕනෑවටත් වඩා.

918
01:37:47,820 --> 01:37:49,940
ටෝනි, මාත් එක්ක එන්න
යාත්‍රාවේ අන්තයට.

919
01:37:50,156 --> 01:37:51,441
ඔව්, සර්.

920
01:37:51,783 --> 01:37:53,761
මේ අතර, ඔබ ඇත
දරුවන් දෙදෙනාගේ වගකීම.

921
01:38:15,139 --> 01:38:16,424
ආයුබෝවන්, මිෂෙල්.

922
01:38:56,472 --> 01:38:58,087
මොන මෝඩකමක්ද.

923
01:38:58,433 --> 01:38:59,993
මම ඔවුන්ට පැවසූ විට මම
ගොඩබිමට යාමට අවශ්‍ය විය,

924
01:39:00,184 --> 01:39:02,300
ඔවුන්ට තිබිය යුතුය
මාව ඒ බෝට්ටුවේ එව්වා.

925
01:39:02,645 --> 01:39:05,478
ඔවුන් මාව දාලා යන්න තිබුණා
මෙම පාවෙන මිනී පෙට්ටියේ ලේලිය.

926
01:39:07,108 --> 01:39:09,724
තාර්කික දෙය නම් සුරැකීමයි
ජීවත්ව සිටින අය, මිය ගිය අය නොවේ.

927
01:39:10,069 --> 01:39:11,400
කරුණාකර කටවහගන්න, පීටර්.

928
01:39:11,737 --> 01:39:13,898
එය මට අසනීප වේ
ඔයා එහෙම කතා කරනවා ඇහෙනවා.

929
01:39:14,240 --> 01:39:15,320
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

930
01:39:15,658 --> 01:39:17,523
හහ්, මම තමයි
කාටද ඔයාව දරාගන්න බැරි.

931
01:39:17,869 --> 01:39:20,827
ඔබ පතුලේ සිටිය යුතුය
එඩ් සහ කිම් නොව මුහුදේ,

932
01:39:22,123 --> 01:39:24,660
සමාගම තුළ
ඔබේ ඥාතීන්.

933
01:39:47,565 --> 01:39:51,774
ඔවුන් ගන්න යනවා
අපි හැමෝම, ඔබ ඊළඟට,

934
01:39:52,111 --> 01:39:54,067
ඔබ ඊළඟට, සිබිල් නැන්දා.

935
01:40:07,752 --> 01:40:08,752
සූදානම්.

936
01:40:09,712 --> 01:40:11,794
දෙවියන් කැමති හෙට
සුක්කානම සවි කරනු ඇත.

937
01:40:12,131 --> 01:40:14,964
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් කියලා
මේ වෙනකොට bimini එකේද කැප්ටන්?

938
01:40:15,301 --> 01:40:16,381
සමහරවිට.

939
01:40:16,719 --> 01:40:18,614
මේ වෙද්දි ඔයාගේ නංගි
රෝහලේ සිටිය යුතුය

940
01:40:18,638 --> 01:40:20,424
සමහරුන්ගේ අතේ
හොඳ වෛද්යවරු, බිලී.

941
01:40:25,311 --> 01:40:26,346
බය වෙන්න එපා ඩේව්.

942
01:40:28,064 --> 01:40:30,680
සමහර විට කපිතාන් සහ මම විය
වෙලාව ගණනය කිරීමේදී වැරදියි

943
01:40:31,025 --> 01:40:32,356
නමුත් අපි එය කරන්නෙමු.

944
01:40:53,589 --> 01:40:54,669
පීටර් මාමා.

945
01:40:56,175 --> 01:40:58,917
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
මගේ සහෝදරිය ගැන.

946
01:40:59,262 --> 01:41:01,548
මම හිතන්නේ හැමෝගෙන්ම එහෙමයි
එය සිදුවෙමින් පවතී,

947
01:41:01,889 --> 01:41:05,473
ඇයට පිස්සු හැදෙනවා
නැත්නම් ඇය වශී වෙලා.

948
01:41:05,810 --> 01:41:07,516
හොඳයි, එය පුදුමයක් නොවේ.

949
01:41:09,105 --> 01:41:11,437
අපි හැමෝම දැනටමත් මෙතන ඉන්නවා
පිස්සු හෝ මායාකාරී.

950
01:41:12,733 --> 01:41:14,519
අපි නැතිවුන හේතුවක්,
මගේ ආදරණීය, බිලී.

951
01:41:14,860 --> 01:41:17,476
යාත්‍රාව ක්‍රියා විරහිතයි සහ
කවුරුත් අපේ උදව්වට එන්නේ නැහැ.

952
01:41:17,822 --> 01:41:18,822
ඔයාගේ දෙමව්පියෝ මැරිලා.

953
01:41:19,615 --> 01:41:20,730
ගෝර්ඩන් මැරිලා.

954
01:41:21,742 --> 01:41:22,742
සයිමන් මැරිලා.

955
01:41:24,662 --> 01:41:26,618
මම කල්පනා කරනවා මීළඟට කවුද?

956
01:42:14,462 --> 01:42:17,204
ඒ අය තමයි නැන්දා
සිබිල්, ඒ ඔවුන්.

957
01:42:26,515 --> 01:42:28,927
ටෝනි, ඔබ මගේ බිරිඳ දැක තිබේද?

958
01:42:29,268 --> 01:42:33,637
මම ඇයව අවසන් වරට දුටු විට,
අහ්, ඇය සිටියේ අන්තයේ,

959
01:42:33,981 --> 01:42:36,063
කෝපි කෝප්පයක් බොමින්,
ඉහළ තට්ටුවේ.

960
01:43:27,493 --> 01:43:29,074
ඩේව්, අපි කොහෙද?

961
01:43:30,955 --> 01:43:32,070
කරුණාකර, කරදර නොවන්න.

962
01:43:32,415 --> 01:43:33,746
ඇලන් අපිව තැනකට අරන් යනවා

963
01:43:34,083 --> 01:43:35,664
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ
ඔබ ගැන බලාගන්න.

964
01:43:37,712 --> 01:43:39,953
පරක්කුයි, ඩේව්, පරක්කු වැඩියි.

965
01:43:41,257 --> 01:43:43,589
ඇලන්, ඇයි නැත්තේ
අපි තාම ආවද?

966
01:43:43,926 --> 01:43:45,917
සිදුවුයේ කුමක් ද? අපි අතරමං වෙලාද?

967
01:43:46,262 --> 01:43:47,377
කරුණාකර ඩේව්, ඉවසන්න.

968
01:43:48,764 --> 01:43:51,972
දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්න. ඔහු කරයි
අපව එහි ගෙන යන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

969
01:44:00,276 --> 01:44:01,276
අපි නැවත බලමු.

970
01:44:02,820 --> 01:44:03,820
එය නිෂ්ඵලය.

971
01:44:05,364 --> 01:44:08,071
මට බයයි මගේ බිරිඳ මුණගැහෙයි කියලා
අනෙක් අයට සමාන ඉරණම.

972
01:44:44,278 --> 01:44:45,688
මගේ නංගි මැරිලා.

973
01:44:59,460 --> 01:45:00,495
ඇය මැරිලා, ඇලන්.

974
01:45:03,923 --> 01:45:05,254
මිෂෙල් මිය ගොස් ඇත.

975
01:45:06,425 --> 01:45:07,961
අනේ දෙවියනේ ඇයි?

976
01:45:10,930 --> 01:45:11,930
ඇයි?

977
01:45:14,725 --> 01:45:15,885
අපි හැමෝම මැරෙනවා, ඇලන්.

978
01:48:38,262 --> 01:48:41,095
මේ ඉන්නේ නායක මාර්ක් බ්‍රිග්ස්
කළු තල්මසුන්ගේ III.

979
01:48:41,432 --> 01:48:44,890
මෙය ජෙනරාල්වරයෙකි
අමතන්න, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

980
01:48:45,227 --> 01:48:47,388
S-0-§, s-0-s.

981
01:48:58,282 --> 01:49:01,445
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.
ඔබ මාව කියවනවාද?

982
01:49:06,582 --> 01:49:08,288
මේ බිමිනි, මේ
බිමිණි, කපිතාන් ය.

983
01:49:08,625 --> 01:49:09,956
අපට ඔබේ s-o-s ලැබුණා.

984
01:49:11,170 --> 01:49:13,161
කරුණාකර නම දෙන්න
සහ නැවත ස්ථානගත කරන්න.

985
01:49:13,505 --> 01:49:17,919
Bimini, Bimini, ස්තුතියි
දෙයියනේ ඔයාට අන්තිමට අපිව ඇහුනා.

986
01:49:18,260 --> 01:49:20,421
මේ ඉන්නේ නායක මාර්ක් බ්‍රිග්ස්
කළු තල්මසුන්ගේ III.

987
01:49:22,014 --> 01:49:25,131
මේ ඉන්නේ නායක මාර්ක් බ්‍රිග්ස්
කළු තල්මසුන්ගේ III.

988
01:49:29,313 --> 01:49:30,428
ඒ මිනිහා වැරදි වෙන්න ඇති..

989
01:49:30,773 --> 01:49:32,354
නැත්නම් ඔබ කළේ නැහැ
පණිවිඩය තේරුම් ගන්න.

990
01:49:34,068 --> 01:49:36,480
කළු තල්මසා අතුරුදහන් වනු ඇත
එහි සම්පූර්ණ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ,

991
01:49:36,820 --> 01:49:38,151
සහ මර්වින් නම් පවුලක්,

992
01:49:39,114 --> 01:49:41,730
අවුරුදු 12කට විතර කලින් මගේ යාළුවා.